Перевод текста песни Rack of His - Fiona Apple

Rack of His (оригинал)

I gave you pictures and cards on non-holidays
And it wasn’t because I was bored
I followed you from room to room with no attention
And it wasn’t because I was bored
It was because I was loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Check out that rack of his, look at that row of guitar necks
Lined up like eager fillies, outstretched like legs of Rockettes
They don’t know what they are in for and they don’t care, but I do
I thought you would wail on me like you wail on them, but it was just a
coochie-coo-coups
And meanwhile I’m loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Meanwhile I’m loving you so much
That’s the only reason that I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you don’t like it when there’s nothing to do
And I’ve been used so many times
I’ve learned to use myself in kind
I try to drum, I try to write
I can’t do either well but
Oh well, that’s fine, I guess
'Cause I know how to spend my time
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time, oh)
(Try to drum, I try to write, oh)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)

Стеллаж Его (перевод)

Я дарил тебе картинки и открытки в непраздничные дни
И это было не потому, что мне было скучно
Я следовал за тобой из комнаты в комнату, не обращая внимания
И это было не потому, что мне было скучно
Это было потому, что я так тебя любил
Это единственная причина, по которой я уделял тебе время
И это все, это толчок в том, что ты сдаешься
Потому что ты знаешь, что тебе не понравится, когда нечего делать
Посмотрите на его стойку, посмотрите на этот ряд гитарных грифов
Выстроены, как нетерпеливые кобылки, вытянуты, как ноги ракет
Они не знают, для чего они, и им все равно, но я знаю
Я думал, ты будешь оплакивать меня, как оплакиваешь их, но это было просто
coochie-coo-coups
А между тем я так тебя люблю
Это единственная причина, по которой я уделял тебе время
И это все, это толчок в том, что ты сдаешься
Потому что ты знаешь, что тебе не понравится, когда нечего делать
Между тем я так тебя люблю
Это единственная причина, по которой я уделял тебе свое время.
И это все, это толчок в том, что ты сдаешься
Потому что ты знаешь, что тебе не нравится, когда нечего делать
И меня использовали так много раз
Я научился использовать себя в натуральном выражении
Я пытаюсь играть на барабанах, я пытаюсь писать
Я тоже не могу хорошо, но
О, ну, это нормально, я думаю
Потому что я знаю, как провести время
(Я знаю, как провести время)
(Я знаю, как провести время)
(Я знаю, как провести время, о)
(Попробуйте барабанить, я попробую написать, о)
(Между тем я так тебя люблю)
(Между тем я так тебя люблю)
(Между тем я так тебя люблю)