Перевод текста песни Not About Love - Fiona Apple

Not About Love (оригинал)

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night’s phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor
And it doesn’t seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
Conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for pun (blood?)
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you’re spitting your cud
And it doesn’t make sense
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
I miss that stupid ache
What is this posture
I have to stare at That’s what he said when I’m sittin' up straight
Change the name of the game 'cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I’m not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I’d like to choose right
Take all the things that I’ve said that he stole
Put 'em in a sack
Swing 'em over my shoulder
Turn on my heels
Step out of this sight
Try to live in a lovelier life
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I cant stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact i cant stop falling out
I miss that stupid ache

Не О Любви (перевод)

Ранние автомобили
Уже есть
Делая глубокие вдохи за моей дверью
И фразы прошлой ночи
Больной отсутствием основания
Все еще корчатся на моем полу
И это не кажется справедливым
Что ваши злые слова должны работать
Удерживая меня
Нет, это не кажется правильным
Чтобы получить информацию
Дано с близкого расстояния
для кляпа
И привязка
И боеприпасы
Разговор, когда-то окрашенный уважением
Стал диалогом как схема каламбура (крови?)
Взял отпуск, мой вкус стал чистым
Теперь я мог попробовать вашу повестку дня
Пока ты плюешь свою жвачку
И это не имеет смысла
Я должен упасть на царство беззаслуженной короны
Нет, это не кажется правильным
Чтобы получить информацию
Дано с близкого расстояния
для кляпа
И привязка
И боеприпасы
Это не про любовь
Потому что я не влюблен
На самом деле я не могу перестать ссориться
Это не про любовь
Потому что я не влюблен
На самом деле я не могу перестать ссориться
Я скучаю по этой глупой боли
Что это за поза
Я должен смотреть на Это то, что он сказал, когда я сижу прямо
Измените название игры, потому что он проиграл
И он знал, что ошибался, но знал это слишком поздно
Но я не справедлив
Потому что я решил слушать этот грязный рот
Но я хотел бы выбрать правильный
Возьмите все, что я сказал, что он украл
Положите их в мешок
Качайте их через мое плечо
Включи мои каблуки
Выйдите из этого взгляда
Постарайтесь жить более красивой жизнью
Это не про любовь
Потому что я не влюблен
На самом деле я не могу перестать выпадать
Это не про любовь
Потому что я не влюблен
На самом деле я не могу перестать выпадать
Я скучаю по этой глупой боли