Перевод текста песни Newspaper - Fiona Apple

Newspaper (оригинал)

I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
I grew concerned, when I saw him start to covet you
When I learned what he did, I felt close to you
In my own way, I fell in love with you
But he’s made me a ghost to you
I watch him let go of your hand, I wanna stand between you
But it’s not what I’m supposed to do
I watch him walk over, talk over you, be mean to you
And it makes me feel close to you
It makes me feel close to you
It makes me feel close to you
It’s not what it’s supposed to do
It makes me feel close to you
I too, wanted to make him proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
From then on, it was his big show
From then on, it was his big show
And you’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s telling you about me
To make sure that we’ll never be friends
And it’s a shame, because you and I didn’t get a witness
We’re the only ones who know
We were cursed, the moment that he kissed us
From then on, it was his big show
I grew concerned, when I saw him start to covet you
When I learned what he did, I felt close to you
In my own way, I fell in love with you
But he’s made me a ghost to you
I watch him let go of your hand, I wanna stand between you
But it’s not what I’m supposed to do
I watch him walk over, talk over you, be mean to you
And it makes me feel close to you
And you’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
Trying not to let my light go out
You’re wearing time, like a flowery crown
Sitting that, sitting that big cat down
And I’m alone on the summit now
Trying not to let my light go out
Oh, I too, used to want him to be proud of me
And then I just wanted him to make amends
I wonder what lies he’s told you about me
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends
To make sure that we’ll never be friends

Газета (перевод)

Я тоже раньше хотела, чтобы он мной гордился
А потом я просто хотел, чтобы он загладил свою вину
Интересно, какую ложь он говорит тебе обо мне
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
И это позор, потому что мы с тобой не нашли свидетеля
Мы единственные, кто знает
Мы были прокляты, в тот момент, когда он поцеловал нас
С тех пор это было его большое шоу
Я забеспокоился, когда увидел, что он начал желать тебя
Когда я узнал, что он сделал, я почувствовал близость к тебе
По-своему я влюбился в тебя
Но он сделал меня призраком для тебя
Я смотрю, как он отпускает твою руку, я хочу встать между тобой
Но это не то, что я должен делать
Я смотрю, как он подходит, разговаривает с тобой, злится на тебя
И это заставляет меня чувствовать себя рядом с тобой
Это заставляет меня чувствовать себя рядом с тобой
Это заставляет меня чувствовать себя рядом с тобой
Это не то, что он должен делать
Это заставляет меня чувствовать себя рядом с тобой
Я тоже хотел, чтобы он гордился мной
А потом я просто хотел, чтобы он загладил свою вину
Интересно, какую ложь он говорит тебе обо мне
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
И это позор, потому что мы с тобой не нашли свидетеля
Мы единственные, кто знает
Мы были прокляты, в тот момент, когда он поцеловал нас
С тех пор это было его большое шоу
С тех пор это было его большое шоу
С тех пор это было его большое шоу
И ты носишь время, как цветочную корону
Сидя там, сидя на этой большой кошке
И я один на вершине сейчас
Пытаясь не дать моему свету погаснуть
Я тоже раньше хотела, чтобы он мной гордился
А потом я просто хотел, чтобы он загладил свою вину
Интересно, какую ложь он говорит тебе обо мне
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
И это позор, потому что мы с тобой не нашли свидетеля
Мы единственные, кто знает
Мы были прокляты, в тот момент, когда он поцеловал нас
С тех пор это было его большое шоу
Я забеспокоился, когда увидел, что он начал желать тебя
Когда я узнал, что он сделал, я почувствовал близость к тебе
По-своему я влюбился в тебя
Но он сделал меня призраком для тебя
Я смотрю, как он отпускает твою руку, я хочу встать между тобой
Но это не то, что я должен делать
Я смотрю, как он подходит, разговаривает с тобой, злится на тебя
И это заставляет меня чувствовать себя рядом с тобой
И ты носишь время, как цветочную корону
Сидя там, сидя на этой большой кошке
И я один на вершине сейчас
Пытаясь не дать моему свету погаснуть
Пытаясь не дать моему свету погаснуть
Вы носите время, как цветочную корону
Сидя там, сидя на этой большой кошке
И я один на вершине сейчас
Пытаясь не дать моему свету погаснуть
О, я тоже раньше хотела, чтобы он мной гордился
А потом я просто хотел, чтобы он загладил свою вину
Интересно, какую ложь он сказал тебе обо мне
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями
Чтобы убедиться, что мы никогда не будем друзьями