Перевод текста песни Limp - Fiona Apple

Limp (оригинал)

You wanna make me sick
You wanna lick my wounds, don't you, baby?
You want the badge of honor when you save my hide
But you're the one in the way of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride

And when I think of it,
My fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try,
You'll beat me with your bitter lies
So call me crazy,
Hold me down, make me cry
Get off now, baby
It won't be long
Till you'll be lyin' limp
In your own hands

You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby
You make it run, run, run
Standin' on the sidelines wavin' and grinning
You fondle my trigger,
Then you blame my gun

[2x:]
And when I think of it,
My fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try,
You'll beat me with your bitter lies
So call me crazy,
Hold me down, make me cry
Get off now, baby
It won't be long
Till you'll be lyin' limp
In your own hands

Обессиленный (перевод)

Ты хочешь, чтобы мне стало плохо;
Хочешь зализать мои раны, я права, любимый?
Хочешь выставить себя героем, спасшим мою никчемную шкуру,
Но ты один из тех, кому грозит день Страшного Суда, дорогой,
Если тебе понадобился мой позор, чтобы самоутвердиться.

И каждый раз, когда я думаю об этом,
У меня от злости пальцы сжимаются в кулак.
Я никогда не делала тебе ничего плохого, парень
И неважно, какие попытки я предпринимаю,
Ты все равно сразишь меня своей наглой ложью.
Так что можешь называть меня сумасшедшей,
Подавлять меня, довести меня до слез,
Но тебе лучше сейчас убраться, милый.
Так как недолго осталось до того момента,
Когда ты будешь валяться обессиленным от ран,
И виной этому будешь только ты сам.

Ты взращивал зверя, живущего внутри меня,
Ты махал перед ним красной тряпкой, детка,
И теперь он разъяренный бежит на тебя.
Стоя за пределами арены, машешь мне и ухмыляешься...
Ты провоцируешь меня нажать на курок,
A потом пеняешь на мой револьвер.

[2x:]
И каждый раз, когда я думаю об этом,
У меня от злости пальцы сжимаются в кулак.
Я никогда не делала тебе ничего плохого, парень
И неважно, какие попытки я предпринимаю,
Ты все равно сразишь меня своей наглой ложью.
Так что можешь называть меня сумасшедшей,
Подавлять меня, довести меня до слез,
Но тебе лучше сейчас убраться, милый.
Так как недолго осталось до того момента,
Когда ты будешь валяться обессиленным от ран,
И виной этому будешь только ты сам.