Перевод текста песни Left Alone - Fiona Apple

Left Alone (оригинал)

You made, you made your overtures
When you were a chauven'd overtoned mutt
And I was still a dewy petal
Rather than a moribund slut
My love wrecked you
You're back to twirl your skirt at the palace
It hurt more than it ought to hurt
I went to work to cultivate a callous
And now I'm hot, too hot and oh
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left alone
Oh and I tried to love
And I can love the same man and the same bed and the same city
But not in the same room it's a pity but oh
It never bothered me before
Not 'til this guy
What a guy
Oh God what a good guy
And I can't even enjoy him
'Cause I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone
Alone
Alone
My ills are articulate
My woes are granular
The ants weigh more than the elephants
Nothing, nothing is manageable
So couldn't we skip the valedictories
I can see your door there
Shut it and forget my number
'Cause I'm hard, too hard to know
Oh I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone

Остался Один (перевод)

Вы сделали, вы сделали свои предложения
Когда ты был шовенским обертонным дворнягой
И я все еще был росистым лепестком
Вместо умирающей шлюхи
Моя любовь разрушила тебя
Ты вернулся, чтобы крутить юбку во дворце
Это больно больше, чем должно быть больно
Я пошел на работу, чтобы культивировать черствый
И теперь мне жарко, слишком жарко и о
Я больше не плачу, когда мне грустно, нет-нет.
Слезы затвердевают в моем животе
Страхи идут внутри бутылки
Как я могу просить кого-нибудь любить меня
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили в покое
О, и я пытался любить
И я могу любить того же мужчину, ту же кровать и тот же город
Но не в той же комнате, жаль, но о
Это никогда не беспокоило меня раньше
Не до этого парня
Какой парень
Боже какой хороший парень
И я даже не могу наслаждаться им
Потому что мне тяжело, слишком сложно знать
Я больше не плачу, когда мне грустно, нет-нет.
Слезы затвердевают в моем животе
Страхи идут внутри бутылки
Как я могу просить кого-нибудь любить меня
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Один
Один
Один
Мои беды красноречивы
Мои беды гранулированы
Муравьи весят больше, чем слоны
Ничего, ничто не управляемо
Так что не могли бы мы пропустить прощальные слова
Я вижу твою дверь там
Заткнись и забудь мой номер
Потому что мне тяжело, слишком сложно знать
О, я больше не плачу, когда мне грустно, нет, нет.
Слезы затвердевают в моем животе
Страхи идут внутри бутылки
Как я могу просить кого-нибудь любить меня
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Когда все, что я делаю, это умоляю, чтобы меня оставили
Один