Перевод текста песни For Her - Fiona Apple

For Her (оригинал)

See how seamless his frocks are
Look at his paper-beating over that rockstar
Look at how long she walks and how far
Was she lost?
or
Maybe she was not for travelling in the stock car, anymore
Maybe she spent her formative years
Dealing with his contentious fears
And endless jeers and her endless tears
And maybe she’s got tired of watching him
Sniff white off a starlet’s breast
Treating his wife like less than a guest
Getting his girl to clean up his mess
Never showing weakness unless it’s a ward’s season!
It’s the season of the ward
And she’s trying to cut the cord
She’s tired of planting her knees on the cold, hard floor of facts
Trying to act like the other girl acts
And you strike me a been exact
But you know that you never really go to the mat
You tie everything all pretty in the second act
When you know that it didn’t go exactly like that!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Like you know, you should know what happened when I came to bed
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Well, good morning!
Good morning!
You raped me in the same bed your daughter was born in
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
(Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know)
You were so high
You were so high
You were so high

для нее (перевод)

Посмотрите, как безупречны его платья
Посмотрите, как он избивает бумажками эту рок-звезду.
Посмотрите, как долго она идет и как далеко
Она потерялась?
или
Может быть, она больше не для того, чтобы путешествовать в серийной машине.
Может быть, она провела годы своего становления
Работа с его спорными страхами
И бесконечные насмешки и ее бесконечные слезы
И, может быть, она устала смотреть на него
Нюхать белизну с груди звездочки
Отношение к жене меньше, чем к гостю
Заставить свою девушку убрать его беспорядок
Никогда не показывай слабости, если только это не сезон подопечных!
Это сезон палаты
И она пытается перерезать шнур
Она устала ставить колени на холодный твердый пол фактов.
Попытка вести себя так, как ведет себя другая девушка
И ты ударил меня точно
Но ты знаешь, что никогда не идешь на коврик
Вы завязываете все красиво во втором акте
Когда знаешь, что все пошло не совсем так!
Ты приезжаешь и проезжаешь, как летучая мышь под соусом
Как будто вы знаете, что должны знать, но не знаете, где это
Как будто вы знаете, что должны знать, но не знаете, где это
Как будто вы знаете, что должны знать, но не знаете, где это
Ты приезжаешь и проезжаешь, как летучая мышь под соусом
Как будто вы знаете, что должны знать, но не знаете, где это!
Ты приезжаешь и проезжаешь, как летучая мышь под соусом
Как будто вы знаете, что должны знать, но не знаете, где это!
Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете, что вы сделали
Как вы знаете, вы должны знать, что произошло, когда я легла спать
Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете
Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете
Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете, что вы сделали
Ну, доброе утро!
Доброе утро!
Ты изнасиловал меня в той же постели, в которой родилась твоя дочь
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
(Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете
Как вы знаете, вы должны знать, но вы не знаете
Вроде знаешь, должен знать, но не знаешь)
Вы были так высоки
Вы были так высоки
Вы были так высоки