Перевод текста песни Extraordinary Machine - Fiona Apple

Extraordinary Machine (оригинал)

I certainly haven’t been shopping for any new shoes
-And-
I certainly haven’t been spreading myself around
I still only travel by foot and by foot, it’s a slow climb,
But I’m good at being uncomfortable, so
I can’t stop changing all the time
I notice that my opponent is always on the go
-And-
Won’t go slow, so’s not to focus, and I notice
He’ll hitch a ride with any guide, as long as
They go fast from whence he came
— But he’s no good at being uncomfortable, so
He can’t stop staying exactly the same
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine
I seem to you to seek a new disaster every day
You deem me due to clean my view and be at piece and lay
I mean to prove I mean to move in my own way, and say,
I’ve been getting along for long before you came into the play
I am the baby of the family, it happens, so
— Everybody cares and wears the sheeps' clothes
While they chaperone
Curious, you looking down your nose at me, while you appease
— Courteous, to try and help — but let me set your
Mind at ease
-Do I so worry you, you need to hurry to my side?
-It's very kind
But it’s to no avail;
I don’t want the bail
I promise you, everything will be just fine
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine

Экстраординарная машина (перевод)

Я определенно не покупал новую обувь
-И-
Я, конечно, не распространялся
Я по-прежнему хожу только пешком и пешком, это медленный подъем,
Но я умею чувствовать себя некомфортно, так что
Я не могу перестать все время меняться
Я замечаю, что мой противник всегда в пути
-И-
Не буду медлить, так что не фокусируйся, и я замечаю
Он поедет автостопом с любым проводником, лишь бы
Они идут быстро, откуда он пришел
— Но он не умеет чувствовать себя некомфортно, так что
Он не может перестать оставаться точно таким же
Если бы был лучший путь, то он нашел бы меня.
Я ничего не могу поделать, дорога просто катится позади меня
Будь добр ко мне или обращайся со мной грубо
Я сделаю все возможное, я необыкновенная машина
Мне кажется, что вы каждый день ищете новую беду
Вы считаете, что я должен очистить свой взгляд, быть в мире и лежать
Я хочу доказать, что я хочу двигаться по-своему, и сказать:
Я ладил задолго до того, как ты вступил в игру
Я ребенок в семье, так бывает, так что
— Все заботятся и носят овечью одежду
Пока они сопровождают
Любопытно, ты смотришь на меня свысока, пока успокаиваешь
— Вежливо, чтобы попытаться помочь — но позвольте мне установить
Разум в покое
-Я так тебя беспокою, тебе нужно спешить ко мне?
-Это очень мило
Но это бесполезно;
Я не хочу залог
Обещаю, все будет хорошо
Если бы был лучший путь, то он нашел бы меня.
Я ничего не могу поделать, дорога просто катится позади меня
Будь добр ко мне или обращайся со мной грубо
Я сделаю все возможное, я необыкновенная машина