Перевод текста песни Down Among the Deadmen - Findlay Brown

Down Among the Deadmen (оригинал)

Here’s a health to the King, and a lasting peace
May faction end and wealth increase.
Come, let us drink it while we have breath,
For there’s no drinking after death.
And he who would this toast deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men let him lie!
In smiling Bacchus' joys I’ll roll,
Deny no pleasures to my soul.
Let Bacchus' health round briskly move,
For Bacchus is the friend of love.
And he that would this health deny,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men,
let him lie!
May love and wine their rights maintain,
And their united pleasures reign.
While Bacchus' treasure crowns the board,
We’ll sing the joy that both afford.
And they that won’t with us comply,
Down among the dead men,
down among the dead men,
Down, down, down, down;
Down among the dead men
let them lie!

Внизу Среди Мертвецов (перевод)

Вот здоровье королю и прочный мир
Да прекратится фракция и увеличится богатство.
Давай, выпьем, пока есть дыхание,
Ибо после смерти нельзя пить.
И тот, кто откажется от этого тоста,
Вниз среди мертвецов,
среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Вниз среди мертвецов пусть лежит!
В улыбающихся радостях Вакха я буду кататься,
Не откажи ни в каких удовольствиях моей душе.
Пусть здоровье Бахуса кружится бодро,
Ибо Бахус — друг любви.
И тот, кто хочет этого здоровья отрицать,
Вниз среди мертвецов,
среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Вниз среди мертвецов,
пусть лежит!
Пусть любовь и вино поддерживают их права,
И царят их совместные удовольствия.
Пока сокровища Бахуса венчают доску,
Мы будем петь радость, которую оба доставляют.
И те, кто не хочет с нами подчиняться,
Вниз среди мертвецов,
среди мертвецов,
Вниз, вниз, вниз, вниз;
Вниз среди мертвецов
пусть лежат!