Перевод текста песни My Demons - Fight The Fury

My Demons (оригинал)

[Intro:]
I go to sleep with my demons
Creep in my head every night.
They come to shred all my dreams
And I bled on my bed.
Why is this my life?

[Refrain:]
Why? Why?

[Verse 1:]
(Something's wrong with me)
Something's wrong with me.
(These chains around me)
Sinking...
What you did to me?
(I can't let go)
Bleeding...

[Pre-Chorus:]
You tear me into a million cuts.
I can't forget what you know you've done.
I hope you're happy wherever you are
Cause you're the reason I'm afraid of the dark.

[Chorus:]
I go to sleep with my demons,
The past is always awake.
They sink their claws digging deeper,
They all come for feeding inside of me.
Take my demons away!
I go to sleep with my demons
Creep in my head every night.
They come to shred all my dreams
And I bled on my bed.
Why is this my life?
Take my demons away!
Why?

[Verse 2:]
(Something's wrong with me)
(I pray for you) to suffer.
(You taught me to hate, I suffocate)
Go under.
Just once could I have a different life
Where I can sleep closing both my eyes?

[Pre-Chorus:]
I hope you're happy wherever you are
Cause you're the reason I'm afraid of the dark.

[Chorus:]
I go to sleep with my demons,
The past is always awake.
They sink their claws digging deeper,
They all come for feeding inside of me.
Take my demons away!
I go to sleep with my demons
Creep in my head every night.
They come to shred all my dreams
And I bled on my bed.
Why is this my life?
Take my demons away!

[Bridge:]
Why, why, why is this my life?
I can't, I can't close my eyes!
Why, why, why is this my life?
I can't, I can't close my eyes!
Why, why, why is this my life?
I can't, I can't close my eyes!

[Pre-Chorus:]
I hope you're happy wherever you are
Cause you're the reason I'm afraid of the dark.

[Refrain:]
I go to sleep with my demons...

[Chorus:]
I go to sleep with my demons,
The past is always awake.
They sink their claws digging deeper,
They all come for feeding inside of me.
Take my demons away!
I go to sleep with my demons
Creep in my head every night.
They come to shred all my dreams
And I bled on my bed.
Why is this my life?
Take my demons away!

[Outro:]
Why, why, why is this my life?
I can't, I can't close my eyes!
Why, why, why is this my life?
I can't, I can't close my eyes!

Мои демоны (перевод)

[Интро:]
Я ложусь спать, а мои демоны
Проникают в мои мысли каждую ночь.
Они приходят, чтобы уничтожить все мои сны,
И я истекаю кровью на своей кровати.
Почему моя жизнь такая?

[Рефрен:]
Почему? Почему?

[Куплет 1:]

Со мной что-то не так.

Тону.
(Что ты сделал со мной?
Я не могу отпустить)
Истекаю кровью.

[Распевка:]
Ты разрываешь меня на тысячи кусочков.
Я не могу забыть того, что ты сделал.
Я надеюсь, ты счастлив, где бы ты ни был,
Потому из-за тебя я боюсь темноты.

[Припев:]
Я ложусь спать со своими демонами,
Но прошлое никогда не спит.
Они ещё глубже вонзают свои когти.
Все они приходят, чтобы питаться тем, что внутри меня.
Избавь меня от демонов!
Я ложусь спать, а мои демоны
Проникают в мои мысли каждую ночь.
Они приходят, чтобы уничтожить все мои сны,
И я истекаю кровью на своей кровати.
Почему моя жизнь такая?
Избавь меня от демонов!
Почему?

[Куплет 2:]

чтобы ты страдал.

Загляни внутрь.
Можно я хоть раз поживу другой жизнью,
В которой я смогу спать, закрыв оба глаза?

[Распевка:]
Я надеюсь, ты счастлив, где бы ты ни был,
Потому из-за тебя я боюсь темноты.

[Припев:]
Я ложусь спать со своими демонами,
Но прошлое никогда не спит.
Они ещё глубже вонзают свои когти.
Все они приходят, чтобы питаться тем, что внутри меня.
Избавь меня от демонов!
Я ложусь спать, а мои демоны
Проникают в мои мысли каждую ночь.
Они приходят, чтобы уничтожить все мои сны,
И я истекаю кровью на своей кровати.
Почему моя жизнь такая?
Избавь меня от демонов!

[Связка:]
Почему, почему, почему моя жизнь такая?
Я не могу, я не могу закрыть глаза!
Почему, почему, почему моя жизнь такая?
Я не могу, я не могу закрыть глаза!
Почему, почему, почему моя жизнь такая?
Я не могу, я не могу закрыть глаза!

[Распевка:]
Я надеюсь, ты счастлив, где бы ты ни был,
Потому что ты причина того, что я боюсь темноты.

[Рефрен:]
Я ложусь спать со своими демонами...

[Припев:]
Я ложусь спать со своими демонами,
Но прошлое никогда не спит.
Они ещё глубже вонзают свои когти.
Все они приходят, чтобы питаться тем, что внутри меня.
Избавь меня от демонов!
Я ложусь спать, а мои демоны
Проникают в мои мысли каждую ночь.
Они приходят, чтобы уничтожить все мои сны,
И я истекаю кровью на своей кровати.
Почему моя жизнь такая?
Избавь меня от демонов!

[Концовка:]
Почему, почему, почему моя жизнь такая?
Я не могу, я не могу закрыть глаза!
Почему, почему, почему моя жизнь такая?
Я не могу, я не могу закрыть глаза!