Перевод текста песни London Shopping - Felipecha

London Shopping (оригинал)

Ce week end on quitte Paris
We go to London City
J’ai 10 000 boutiques à faire
I just wanna drink some beers
Léche-vitrines sous la pluie
Not too long ma Chérie
J’y passerais l’après midi
You promised to me my dear
J’me retourne et t’es parti
Then I lost you in the crowd
Te chercher c’est pas la peine
I got cold under the rain
T’as pensé au parapluie?
May I say it was a pain
J’ai ta carte de crédit
Yes!
A pub in front of me!
Refrain:
Lonely Times, Good Times
Si on se perd
et si l’on se perd
Lonely times, Good Times
J’en ai rien à faire
J’irais solitaire.
T’as pensé au téléphone?
You forgot it at home
J’vais pas rester seule ici
There was a match on TV
Profiter d’l’après-midi
Arsenal versus Chelsea
Perdu à Soho c’est cool
The lady was beautiful
J’ai vu la paire de ma vie
And she sat just next to me
J’ai pas bien compris le prix
I’ve got a very good luck
C’est des livres ou des euros?
But my english is so so
Bon bah j’la prends c’est trop beau
She said «Good Bye», i said «hello»
Refrain
J’ai pas vu le temps passer
It’s easy for you to say
Tu m’as cherché dans la ville
C’est si grand, c’est pas facile
T’as du imaginer le pire
J'étais noyé dans ma beer
Puis j’ai enfilé mon 'trench'
And I forgot all my french
Tu m’as dit que j'étais 'cute'
I said «i like your suit»
Comme je parle un peu anglais
Comme je parle un peu français
J’ai compris qu’on était quitte
Ah mais non non non j’veux pas qu’on s’quitte
Refrain

Лондонский шопинг (перевод)

В эти выходные мы покидаем Париж
Мы идем в Лондон-Сити
У меня есть 10 000 магазинов, чтобы сделать
Я просто хочу выпить немного пива
Витрины под дождем
Не слишком долго, моя дорогая
я бы провел там полдня
Ты обещал мне, моя дорогая
Я оборачиваюсь, и ты ушел
Тогда я потерял тебя в толпе
Искать тебя не стоит
Мне стало холодно под дождем
Вы подумали о зонте?
Могу я сказать, что это была боль
у меня есть твоя кредитная карта
Да!
Паб передо мной!
Припев:
Одинокие времена, хорошие времена
Если мы заблудимся
и если мы заблудимся
Одинокие времена, хорошие времена
мне нечего делать
Я бы пошел один.
Вы думали о телефоне?
Ты забыл его дома
Я не собираюсь быть здесь один
Был матч по телевизору
Наслаждайтесь днем
Арсенал против Челси
Потеряться в Сохо круто
Дама была прекрасна
Я видел пару моей жизни
И она села рядом со мной
не совсем понял цену
мне очень повезло
Это фунты или евро?
Но мой английский так себе
Ну, я возьму, это слишком красиво
Она сказала "До свидания", я сказал "Привет"
хор
Я не видел, как проходит время
Вам легко сказать
Ты искал меня в городе
Он такой большой, это непросто
Вы, должно быть, представляли себе худшее
Я утонул в своем пиве
Затем я надел свой «тренч»
И я забыл весь свой французский
Ты сказал мне, что я "милый"
Я сказал "мне нравится твой костюм"
Поскольку я немного говорю по-английски
Поскольку я немного говорю по-французски
Я понял, что мы даже
Ах, но нет, нет, я не хочу, чтобы мы расставались
хор