Перевод текста песни Stingaree Blues - Fats Waller, Alberta Hunter

Stingaree Blues (оригинал)

I feel so sad today
My man is gone away
My heart is full of pain
He was so good to me
Sweet papa Stingaree
I want him back again!
I got those lovin' blues, dyin' blues
For my sweet papa Stingaree!
I woke up this morning
I woke up this morning
I heard somebody callin' me:
«Sweet mama, mama,»
I woke up this morning
I heard somebody callin' me;
It must have been my sweet papa Stingaree
I tried to treat him right
I kissed him every night
But it was all in vain
He gave the door to me
Sweet papa Stingaree
I love him just the same
I got those cryin' blues, dyin' blues
For my sweet papa Stingaree!
Blues in the bottle
Blues in the bottle
I’ve got stoppers in my hand
Sweet papa, papa
Blues in the bottle
I’ve got stoppers in my hand
Blues in the bottle
Blues for my loving man
Sometimes I wonder
Sometimes I wonder
Wasn’t he a teasin' brown
Hey, lordy, lordy!
Sometimes I wonder
Just give me a teasin' brown
A yellow man will keep you worried all the time
I mean all the time!

Блюз Стингари (перевод)

Мне так грустно сегодня
Мой мужчина ушел
Мое сердце полно боли
Он был так добр ко мне
Сладкий папа Стингари
Я хочу, чтобы он снова вернулся!
У меня есть этот любящий блюз, умирающий блюз
Для моего милого папы Стингари!
Я проснулся сегодня утром
Я проснулся сегодня утром
Я услышал, как кто-то зовет меня:
«Милая мама, мама»
Я проснулся сегодня утром
Я слышал, как кто-то звал меня;
Должно быть, это был мой милый папа Стингари.
Я пытался относиться к нему правильно
я целовала его каждую ночь
Но все было напрасно
Он дал мне дверь
Сладкий папа Стингари
Я люблю его точно так же
У меня есть этот плачущий блюз, умирающий блюз
Для моего милого папы Стингари!
Блюз в бутылке
Блюз в бутылке
У меня в руке пробки
Сладкий папа, папа
Блюз в бутылке
У меня в руке пробки
Блюз в бутылке
Блюз для моего любимого мужчины
Иногда я интересуюсь
Иногда я интересуюсь
Разве он не был дразнящим коричневым
Эй, господи, господи!
Иногда я интересуюсь
Просто дай мне дразнящий коричневый
Желтый человечек будет постоянно беспокоить вас
Я имею в виду все время!