Перевод текста песни That Old Pair of Jeans - Fatboy Slim, Norman Cook

That Old Pair of Jeans (оригинал)

All you used to do was put me down
But I found a way to pick myself up off the ground, and I
And all you used to do was criticize me
But now I found the good and I emphasize it, see
You would always get so sensitive
And try to turn your transgressions into my guiltiness, but now
I’m certain of the way I live
And what I’m responsible for in this twisted game
And it’s such a shame that you
Try to make pain another word for my name
Whether giving or receiving, it’s one and the same
Just one more link in your long-ass chain
But it’s time to break this frame and my strengthful will
Time to jump off this negative cycle we’ve built
Gave my heart, but my self-respect you won’t steal
Now it’s time to let you go if you can’t hear or feel me, so
So I asked my momma for her two cents
And then I asked my little sister and I asked my friend
Then I asked my poppa once and I asked him again
Came to the consensus from all them opinions
That life is too short to be unhappy
And since I know what I’m worth, there’ll be no settling for dirt
Knowing what I deserve is gold
If I want diamonds, then I can’t settle for coal
And maybe I was just too strong to let go
Maybe I was just too weak to let it show
Maybe I was just too stubborn to say no
But whatever the case, I can’t take it no more
Sometimes I think maybe we’ll patch it all up
Like a favorite pair of jeans that you won’t give up on
And I hope maybe one of these arguments will make up
And start again like when we had started this up
Back when everything was fresh and every moment a blessing
I’d laugh at all of your jokes, you’d listen to my suggestions
One mind, one soul, one common destination
Now we can’t help but fight over the direction

Эта Старая пара джинсов (перевод)

Все, что ты делал, это унижал меня
Но я нашел способ поднять себя с земли, и я
И все, что ты делал, это критиковал меня.
Но теперь я нашел хорошее и подчеркиваю это, см.
Вы всегда будете такими чувствительными
И попробуй превратить свои проступки в мою вину, но теперь
Я уверен в том, как я живу
И за что я отвечаю в этой запутанной игре
И это такой позор, что вы
Попробуй сделать боль другим словом для моего имени
Отдавать или получать — это одно и то же
Еще одно звено в вашей длинной цепочке
Но пора сломать эту рамку и мою сильную волю
Время вырваться из этого отрицательного цикла, который мы построили
Отдал мое сердце, но самоуважение не украдешь
Теперь пришло время отпустить тебя, если ты меня не слышишь и не чувствуешь, так что
Поэтому я попросил у мамы два цента
А потом я спросил свою младшую сестру и спросил своего друга
Затем я спросил своего папу один раз и снова спросил его
Пришли к консенсусу от всех их мнений
Что жизнь слишком коротка, чтобы быть несчастным
И так как я знаю, чего я стою, не будет никакой грязи
Зная, что я заслуживаю, это золото
Если я хочу бриллианты, то не могу согласиться на уголь
И, может быть, я был слишком силен, чтобы отпустить
Может быть, я был слишком слаб, чтобы показать это
Может быть, я был слишком упрям, чтобы сказать нет
Но в любом случае, я больше не могу этого терпеть
Иногда я думаю, может быть, мы все исправим
Как любимая пара джинсов, от которых вы не откажетесь
И я надеюсь, что один из этих аргументов поможет
И начните снова, как когда мы начали это
Назад, когда все было свежим и каждый момент благословением
Я бы смеялся над всеми твоими шутками, ты бы слушала мои предложения
Один разум, одна душа, одна общая цель
Теперь мы не можем не бороться за направление