Перевод текста песни The Journey - Fatboy Slim

The Journey (оригинал)

That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
I can’t stay home, I gotta keep movin',
I gotta keep doin', I gotta get out,
I gotta roam, it’s somethin' that moves me,
It’s somethin' that uses me without a doubt,
'Cause somewhere abstract coincidence happens,
See someone in passin' while out and about,
Next thing I know I’m happily travelin',
Puttin' in action ideas that I mouth,
Cause I speak it and do it, talk it and walk it,
I’m so bad about it, I shout it out loud,
But try to stay open, the forces in motion,
They keep me on course, it’s just clear that I’ve found,
Imprisoned in flesh and reality’s blessings,
That made manifest every woman and child,
I’ll keep on expressin' reality’s lessons,
Explorin' my prison until I’m let out.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
Travelin' East and West, on every known highway,
South to North carryin' that torch until I’m old and grey.
Well in the mean time in between I’m pushin' through this,
I said in the mean time in between I’m on my duty.
Sometimes I get beat up, sometimes I’m the beater,
Sometimes man my feet hurt from walkin' so long,
Sometimes I’m defeated, sometimes I get cheated,
Sometimes I just need it, 'cause sometimes I’m wrong,
So the question’s repeated, why even try?
When there’s rocks in the road, pot-holes in the lawn,
The victory’s sweeter when obstacles either,
Are side-stepped or crushed on the way to the door,
So I go on my own, have faith in the road,
I can share that control, 'cause I’m never alone.
I hear the creator speak to me through whispers,
On winds the voices of friends and through foes,
I listen to omens, the things that he shows me,
Shows that he knows me and helps me along,
And follow him closely, where he goes mostly,
Guidin' my path on this map 'til I’m gone.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
And when they lay me down,
To rest in my Earthly grave,
And when they lay me down,
Navigate that big skyway.
But in the meantime I, I got my duty,
In the meantime in between time I, I got to do this,
In the meantime in between time, I’m pushin through this,
In the meantime in between time I got, I got my duty I know.
I got my…
I got my…
I got my duty, I got my duty I know!

Путешествие (перевод)

Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
И заставляй меня гадать все мои дни.
Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
Заставь меня гадать все мои дни.
Я не могу оставаться дома, я должен продолжать двигаться,
Я должен продолжать делать, я должен уйти,
Я должен бродить, это то, что движет мной,
Это то, что использует меня без сомнения,
Потому что где-то происходит абстрактное совпадение,
Увидеть кого-то проходящим мимо,
Следующее, что я знаю, я счастливо путешествую,
Вводя в действие идеи, которые я произношу,
Потому что я говорю это и делаю это, говорю это и делаю это,
Мне так плохо, я кричу об этом вслух,
Но старайтесь оставаться открытыми, силы в движении,
Они держат меня на курсе, просто ясно, что я нашел,
Заключенный во плоти и благословениях реальности,
Это сделало явным каждую женщину и ребенка,
Я буду продолжать излагать уроки реальности,
Исследую мою тюрьму, пока меня не выпустят.
Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
И заставляй меня гадать все мои дни.
Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
Заставь меня гадать все мои дни.
Путешествие на восток и запад по всем известным дорогам,
С юга на север несу этот факел, пока не стану старым и седым.
Ну, а пока я пытаюсь пройти через это,
Я сказал между тем, что я на службе.
Иногда меня бьют, иногда я бью,
Иногда у меня болят ноги от долгой ходьбы,
Иногда я терплю поражение, иногда меня обманывают,
Иногда мне это просто нужно, потому что иногда я ошибаюсь,
Итак, вопрос повторяется, зачем вообще пытаться?
Когда на дороге камни, на газоне выбоины,
Победа слаще, когда преграды тоже,
Обходят стороной или раздавливают на пути к двери,
Так что я иду один, верю в дорогу,
Я могу разделить этот контроль, потому что я никогда не бываю один.
Я слышу, как создатель говорит со мной шепотом,
На ветрах голоса друзей и сквозь врагов,
Я прислушиваюсь к предзнаменованиям, к тому, что он мне показывает,
Показывает, что он знает меня и помогает мне,
И внимательно следи за ним, куда он чаще всего ходит,
Направляй мой путь на этой карте, пока я не уйду.
Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
И заставляй меня гадать все мои дни.
Это путешествие - позови меня скорей,
Это путешествие-назови мое имя,
У этого путешествия есть свой путь,
Заставь меня гадать все мои дни.
И когда меня уложат,
Упокоиться в моей земной могиле,
И когда меня уложат,
Перемещайтесь по этому большому небосводу.
А пока я, я исполнил свой долг,
А тем временем я, я должен сделать это,
Между тем, я проталкиваюсь через это,
Между тем, между временем, которое я получил, я выполнил свой долг, который я знаю.
Я получил свой…
Я получил свой…
Я получил свой долг, я получил свой долг, я знаю!