Перевод текста песни Mauvaise foi nocturne - Fatal Bazooka, Vitoo

Mauvaise foi nocturne (оригинал)

— Ouais, c’est qui là?
— Fatal, c’est Vitoo ouvre moi…
— Ça va Vitoo?
T’as l’air bizarre, qu’est-ce qu’il y a?
Bien?
T’as vu?
— Non, ça va pas non
— Ben dis-moi, vas-y, qu’est-ce qu’il y a?
Fais pas ta pute…
Fatal, assieds-toi faut que j’te parle…
J’ai passé ma soirée à boire
Fatal, j’la sens pas, je sais pas, elle doute de moi…
Mais Vitoo arrête, tu sais ta meuf t’aime, ta meuf m’a dit:
«Tu sais avec Vitoo la confiance règne, et c’est mon p’tit chou à la crème»
Faut pas que tu paniques j’te jure, ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo
T’en niques des tonnes, elle s’doute de rien, elle est trop conne !
Non mais qu’est-c't'en sais toi?
Ça fait deux mois qu’elle me fait trop peur…
Ah bon ?!
Qu’elle check mes messages tous les quarts d’heure
Change ton code PIN !
Elle a infiltré mon répondeur…
Ma meuf est devenue une autre femme, ouais !
Mais t’es sûr de toi?
T’en as la preuve par 3?
Elle devient zarbi
Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis
Qui a même prévu de me casser la gueule mardi
Ça d’vient l’angoisse, un vrai cauchemar
J’ai tellement peur d’elle, le soir je dors à l’hôtel !
Elle est à coté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi
Tous les trucs bizarres, les plans à 3, et les pétasses quoi !
Tout tes bobards pour tes 5 à 7 pénards…
T’as un python dans slibard Vitoo, t’es un bon queutard !
Je t’aime, moi
Eh bah voilà, dis-lui ça !
Excuse-moi
Voila, ça c’est bien ça !
C’est arrivé qu'16 fois
Ouais, eh non, ça lui dit pas, hein…
Mais j’sais pas si j’assume de n’coucher qu’avec elle !
Okay, t’prends pas la tête
Donne-moi les clés, ce soir on fait la fête
Putain j’y crois pas, donne-moi une claque
Comme elle t’a rayé ta BM, elle t’a crevé ta BM
Elle a même chié sur la banquette d’la BM
Alors que putain, c’est la mienne !!
Excuse-moi…
Eh mais pourquoi elle a pété ma caisse?
J’osais pas…
T’osais pas lui dire quoi?
Qu’elle était à toi
Ouais, enfin à moi, j’l’avais empruntée, t’as vu !
J’voulais pas assumer d’la sortir en 4L !
Viens on y va
Mais pourquoi?
Ben, parce qu’elle va me la rembourser, là c’est abusé !
Là j’sais pas
Faut que tu lui parle gros !
J’ai la gerbe, là
Et bah ouvre la boîte à gants alors !
J’aurais pas du tenter les fruits d’mer dans l’cocktail !
— Vas-y tape !
Non… tape j’te dis !
— Ouais 12 secondes, j’arrive…
— Allez vas-y !
— Mais qu’est-c't'as fait là?
Pourquoi toute cette violence, moi j’t’ai rien fait moi?
(Ouais dis-lui !)
J’te jure, cette fille j’sais pas c’qu’elle foutait chez moi !
(Hein ?)
En tous cas, j’y étais pas (Dis pas ça !)
Ou bien c'était pas moi parce que moi j’sortais ma chienne !
(Oh la la !)
— Ta chienne elle est morte y’a 3 ans, vas-y dégage…
— Alors là non, parce qu’en fait elle s’en est sortie, parce que…
Mais ferme ta gueule, mon gars !
Et toi Mère Thérésa, s’te-plaît calme-toi !
T’es tendue comme un string, ah pète un coup quoi !
La BM c’est à moi !
En plus tu l’savais pas, mais j’l’avais prise à ma mère…
Donc ferme ta gueule toi aussi
Le pauvre, il fait dans son calsif, putain !
Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie, oh !!
Pourquoi tu me tapes, mais ça va pas ?!
T’es pas une meuf, t’es un ninja ou quoi?
Putain viens j’ai les foies, on se casse d’ici, viens Vitoo !
Dépêche-toi
Mais passe-moi les clés de la caisse, putain !
Ouvre-moi
Monte, on sera en sécurité !
Tu sais j’ai peur, moi
Elle fait du free-fight ou quoi?
Elle serait même capable de me finir à coups de pelle
Non mais elle rêve, elle !
Elle m’force à faire la vaisselle
Elle veut qu’je sorte les poubelles
Mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Oh, mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-c'tu fous avec elle, t’as vu?
Qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-ce tu fous avec elle?
Na na, tranquillement, ouais gros, tac tac, bang bang
Lève les bras, lève les bras, yeah, yeah, pump it up !
Oh oh oh, qu’est-ce tu fais là?
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
J’kiffe la vibes !
C’est bon…
Va te faire enculer toi !
C’est vrai, c’est pas moi qui dois supporter ses copines
Gare, gare à la routine, les Tampax dans la cuisine
Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras
Oui mais les meufs, c’est aussi ça Vitoo, ne désespère pas
Regarde-moi avec toutes les femmes que j’ai connues, j’en pouvais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, j’ai fait une croix sur les p’tits culs
Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname
Mon ex a fini dans la came, j’ai du appeler le Samu social
Ma vie, c'était d’sauter les michtonneuses de Paris
Et pis dans l’tas, toi-même tu l’sais, un bon paquet d’travestis
Mais r’garde moi aujourd’hui, j’ai remonté ma braguette
Y’a pas qu’le cul dans la vie, Vitoo, mets-ça toi dans la tête
Mais qu’est-c'tu m’sors toi?
Tu veux dire qu’t’es plus un mec et que tu marches droit?
Arrête !
Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là?
Ouais bien sûr !
Et ton 3ème bras?
Quoi?
Depuis quand c’est plus lui qui dans ta vie fait la loi?
Arrête… qu’est-c'tu fais là?
Es-tu sûr d'être fidèle?
Mais ouais bien sur !
Est-ce que j’peux consulter tes mails?
Ouais !
Et ton disque dur externe?
Pareil !
Fouiller ton Bluetooth?
Cliquer sur ta carte mère?
Démonter ta webcam?
Rentrer dans ton minitel?
Si t’es sûr de toi
Ouais bah quoi, bah quoi ?!
Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra
Non mais arrête là, t’es fatigué, t’as la haine
Rends-moi mon téléphone, qu’est-c'tu fais là?
J’vais l’faire pour toi
Hé mais ça s’fait pas de fliquer les gens comme ça, là !
Ton numéro, mon gars
Raccroche, raccroche, raccroche putain !
J’vais l’faire pour toi
Il va t’arriver des bricoles, je vais prendre le cric, la bombe lacrymogène,
attention !
«Vous êtes bien sur la messagerie d’Mika
Lâchez un message après l’bip sonore, parce que… si vous le laissez avant,
bah ça marche pas…»
— Composez votre code secret et terminez par douze
— Touze !
— Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver !
Reçu hier à 22h51: «Ouais c’est Profanation Fonky là, bien ou bien ?»
Reçu hier à 22H61: «Ouais bébé, c’est la maman de Vitoo
Ça fait une heure, tu me manques déjà
Tu me manques, tu me manques !
Oh la la, qu’est-ce que tu m’as mis !
Vivement demain !
Gros bisous où tu sais…»
— Alors c’est bon?
Ça va, t’es calmé?
Tu vas la fermer ta gueule ?!
— Fatal, tiens-toi prêt, faut que j’te parle
Tu vas passer ta vie dans le noir…
Parce que je vais te crever les yeux !!!

Ночная недобросовестность (перевод)

"Да, кто это?"
"Fatal, это Витоо, открой меня...
— Как дела, Витоо?
Ты выглядишь странно, что случилось?
Хороший?
Вы видели?
- Нет, это не нормально
— Скажи мне, давай, что случилось?
Не будь сукой...
Фатал, садись, мне нужно с тобой поговорить...
Я провел вечер, выпивая
Роковая, я ее не чувствую, не знаю, она сомневается во мне...
Но Витоо, остановись, ты знаешь, что твоя девушка любит тебя, твоя девушка сказала мне:
«Знаешь, с Витоо царит доверие, и он мой маленький пирожок с кремом»
Не паникуй, клянусь, твоя девушка классная, твоя девушка хороша, Витоо
Плевать, она ничего не подозревает, она слишком глупа!
Нет, но что ты знаешь?
Она слишком сильно пугала меня в течение двух месяцев...
О, хорошо ?!
Что она проверяет мои сообщения каждые четверть часа
Измените свой PIN-код!
Она проникла в мой автоответчик...
Моя девушка стала другой женщиной, да!
Но ты уверен?
У вас есть доказательство на 3?
она становится странной
Каждую ночь за ней следует ее брат Денис
Кто даже планировал избить меня во вторник
Это происходит от тоски, настоящий кошмар
Я так ее боюсь, ночью сплю в отеле!
Она рядом с тарелкой, тебе нравятся другие девушки, ты
Все эти странности, секс втроем и сучки!
Все ваши утки за ваши 5-7 пенардов…
У тебя питон в слибарде Витоо, ты хороший ебарь!
я люблю тебя, я
Эй, скажи ему это!
Извините меня
Ну вот и все!
Это было всего 16 раз
Да, ну нет, это не говорит ему, да...
Но я не знаю, предполагаю ли я спать только с ней!
Ладно, не бери голову
Дай мне ключи, сегодня вечером у нас вечеринка
Черт, я не могу в это поверить, дай мне пощечину
Когда она поцарапала твою БМ, она проткнула твою БМ
Она даже насрала на сиденье БМ
Так черт возьми, это мое!!
Извините меня…
Эй, но почему она сломала мои деньги?
я не посмел...
Что ты посмел ему сказать?
что она была твоей
Ага, наконец-то мой, я его позаимствовал, ты же видел!
Я не хотел брать его в 4L!
Давай пойдем
Но почему?
Ну, потому что она собирается возместить мне, это злоупотребление!
вот не знаю
Ты должен говорить с ним по-крупному!
У меня есть сноп, там
Ну тогда открой бардачок!
Я не должен был пробовать морепродукты в коктейле!
"Давай, печатай!"
Нет… типа я вам говорю!
"Да, 12 секунд, я иду...
- Просто иди !
— Но что ты там делал?
К чему все это насилие, я ничего тебе не сделал?
(Да скажи ему!)
Клянусь вам, эта девушка, я не знаю, что она делала в моем доме!
(Э?)
Во всяком случае, меня там не было (не говори так!)
Или это был не я, потому что я выгуливал свою собаку!
(О, Боже !)
"Ваша собака умерла 3 года назад, продолжайте...
"Так что нет, потому что ей действительно это сошло с рук, потому что...
Но заткнись, чувак!
А ты, Мать Тереза, пожалуйста, успокойся!
Ты тугая, как стринги, ах, урод!
БМ мой!
Кроме того, ты этого не знал, но я взял это от своей матери...
Так что закрой свой рот тоже
Бедняжка, он ходит в своем кальциве, черт возьми!
Твои мелкие шуточки, иди прибереги их для своей бабушки, о!!
Почему ты шлепаешь меня, но это не нормально?!
Ты не цыпочка, ты ниндзя что ли?
Черт, давай, у меня печень, мы уходим отсюда, давай, Витоо!
Торопиться
Но дай мне ключи от кассы, черт возьми!
Открой меня
Заходи, мы будем в безопасности!
Ты знаешь, я боюсь, я
Она занимается свободным боем или что?
Она даже смогла бы прикончить меня лопатой
Нет, но она мечтает!
Она заставляет меня мыть посуду
Она хочет, чтобы я вынес мусор
Но какого черта я с ней делаю?
О, какого черта я с ней делаю?
Но какого черта ты с ней делаешь, понимаешь?
Какого черта я с ней делаю?
Но какого черта ты с ней делаешь?
На-на, тихо, да, большой, так-так, пиф-паф
Поднимите руки, поднимите руки, да, да, накачайте!
О, о, о, что ты здесь делаешь?
Какая?
В чем дело?
Я люблю вибрации!
Это хорошо…
Иди на хуй!
Это правда, это не я должен мириться с его подружками
Берегись, берегись рутины, Тампакс на кухне
Ну да, она ссыт в дверь, она больше не бреет под мышками
Да, но девушки тоже Витоо, не отчаивайтесь
Посмотри на меня со всеми женщинами, которых я знал, я больше не мог
И тут на меня свалилась любовь, я разочаровался в жопах
Потому что я была нимфоманкой, самой дерзкой в ​​Панаме.
Мой бывший попал в камеру, пришлось вызывать социальную скорую
Моя жизнь заключалась в том, чтобы прыгать по михтонезам Парижа.
И хуже в куче, сами понимаете, хорошая кучка трансвеститов
Но посмотри на меня сегодня, я подтянул ширинку
Это не просто задница в жизни, Витоо, забери это себе в голову
Но что ты получаешь от меня?
Ты имеешь в виду, что ты больше похож на парня и ходишь прямо?
Остановился!
Что ты остаешься дома ночью, когда ее нет рядом?
Да, конечно !
А твоя 3-я рука?
Какая?
С каких это пор он больше не тот в твоей жизни?
Перестань... что ты здесь делаешь?
Вы уверены, что вы верны?
Но да конечно!
Могу я проверить вашу электронную почту?
Ага !
А как насчет вашего внешнего жесткого диска?
Одинаковый !
Искать Bluetooth?
Нажмите на материнскую плату?
Разобрать веб-камеру?
Вернуться к своему минителу?
Если ты уверен в себе
Да бах что, бах что?!
Так что давай свой телефон, мы послушаем твой автоответчик и посмотрим
Нет, но остановись, ты устал, ты ненавидишь
Верни мне мой телефон, что ты здесь делаешь?
я сделаю это для тебя
Эй, но это не принято так копировать людей, вот!
Твой номер, мальчик
Повесьте трубку, повесьте трубку, черт возьми, повесьте трубку!
я сделаю это для тебя
С тобой что-нибудь случится, я возьму домкрат, баллончик со слезоточивым газом,
Предупреждение !
"Вы на голосовой почте Мики
Оставьте сообщение после звукового сигнала, потому что... если вы оставите его раньше,
ну не работает...»
— Наберите свой секретный код и закончите с двенадцатью
"Туз!"
"У вас 2600 новых сообщений, подумайте об архивации!"
Получено вчера в 22:51: «Да, это Profanation Fonky, хорошо или хорошо?»
Получено вчера в 22:61: «Да, детка, это мама Витоо.
Прошел час, я уже скучаю по тебе
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ я скучаю по тебе !
О-ля-ля, что ты мне поставил!
Да здравствует завтра!
Большие поцелуи там, где ты знаешь…»
- Так что это хорошо?
Ты в порядке, ты успокоился?
Ты собираешься заткнуть рот?!
"Фатальный, готовься, мне нужно с тобой поговорить
Ты проведешь свою жизнь во тьме...
Потому что я выколю тебе глаза!!!