Перевод текста песни Chienne de vie - Fatal Bazooka

Chienne de vie (оригинал)

Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…

Сука жизни (перевод)

Да, женщина-собака жизни
У меня слезы полны моей ручки Bic
Иногда текут слюни, когда я пишу
На этой женской собаке жизни
Это все падает на меня
Ой шлюха!
Начну с микрофонной стойки...
Целая жизнь уже потрачена впустую
Так как я родился 29 февраля
Вы знаете, что вы знаете о рождении битекстильного года
Биплекс?
Я больше не знаю, биэкстиль?
Они празднуют мой день рождения только раз в 4 года!
Я чувствую, что мне 8, а не 32
Постепенно мы забываем мой день рождения
Моим последним подарком был зеленый трехколесный велосипед!
Это было 15 весен назад, плюс у него было только 2 колеса.
Я поцарапал зубы, сломал колени
Поскольку невезение никогда не покидало меня
Единственный гребаный раз, когда я по телевизору
Я прогуливал занятия на Ролан-Гаррос.
Замечены, уволены, нет будущего, вынуждены продавать снаряжение
Так как я работаю в мафии на "Пьера Поджи"
О, сука жизни, сука жизни!
Почему жизнь — собака, а я — уличный фонарь?
Почему она выпила 100 литров пива перед выходом?
Почему я всегда проливаю варенье на свои вещи?
Почему у меня никогда не бывает сюрпризов в киндерах?
Почему жизнь сука с бешенством?
Почему я всегда один голый на пляже?
Почему в моих книгах нет картинок?
Почему у меня аллергия на все молочные продукты?
Тебе, мама, ты, кто смотрит на меня сверху
С балкона первого этажа
Почему мы живем в одноэтажном доме?
Почему я должен кричать на улице, чтобы поговорить с тобой?
Почему я опять забыл ключи, мама?
Мама, почему я такой другой, мама?
Почему надо мной всегда облако?
Почему на моих татуировках есть орфографические ошибки?
Почему у меня никогда нет бумаги, когда я иду в офис?
Почему, когда я ухожу, это чистая девушка, которая хочет вернуться?
Почему у меня камешек на подошве ботинка?
Почему я не могу развязать шнурки, узел слишком тугой?
Почему, когда я чихаю, пердит?
Почему в этот момент кто-то входит в «лифт»
О, сука жизни, сука жизни!
Почему жизнь — собака, а я — уличный фонарь?
Почему она выпила 100 литров пива перед выходом?
Почему я всегда проливаю варенье на свои вещи?
Почему у меня никогда не бывает сюрпризов в киндерах?
Почему жизнь сука с бешенством?
Почему я всегда один голый на пляже?
Почему в моих книгах нет картинок?
Почему у меня аллергия на все молочные продукты?
Если у тебя тоже есть собака жизни, пой со мной
Ох, ты нехороший, да...
О да, вот как это
La vie minot, это берет тебя, это трахает тебя
Психологическая оценка, жалко
Голодная атмосфера ASSEDIC
Критическая ситуация, трагическое положение
Словарь рифм, стр. 27, рифма на -ic
Словарь рифм, стр. 47, рифма на -айте
Это поражение, ошеломленное несовершенной, неудовлетворенной жизнью
Вы сброшены с планеты, как Иисус из Назарета
Не очень ясно, так что твоя голова, прежде чем она взорвется
Майнот, нажми на курок
Нет !
Не стрелять в тебя, малыш!
Дверной триггер!
Это потому, что я застрял снаружи с самого начала песни!
Я сказал тебе, что забыл ключи
О, детка!
Минот, что ты сделал, минот?!
О, сука жизни, сука жизни!
Почему жизнь — собака, а я — уличный фонарь?
Почему она выпила 100 литров пива перед выходом?
(О, парень!)
Почему я всегда проливаю варенье на свои вещи?
Почему у меня никогда не бывает сюрпризов в киндерах?
Почему жизнь сука с бешенством?
(Ах, жизнь сука!)
Почему я всегда один голый на пляже?
Почему в моих книгах нет картинок?
Почему у меня аллергия на все молочные продукты?
Если у тебя тоже есть собака жизни, пой со мной
Женщина-собака жизни
Эх, зачем, она как раз выходила…