Перевод текста песни Je ne sais quoi - Fat Tony

Je ne sais quoi (оригинал)

This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
When I try to describe, it’s so hard
The aroma is like coming out a coma
And the moment that you smell your wife
Remembered how you know her
Out in Arizona, staring at a cactus in the desert
Standing taller than a sculpture at the MoMA
Feels like the wheel of the first car you owned
Tastes like the first meal in your new home
After 50 years, no smoke
And since the last pack, you ain’t had a cough or a sore throat
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
It’s like taking her home and removing her bra, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like you and your boy sharing one bedroom
As the lights flicker, he shares the last piece of food
Long day at work got you stressed and you mad
But you come home, son says you’re the best dad
And it ain’t a regular thing that occurs
It’s that motherfucker’s very first words!
Two nights, Las Vegas
First night, lost everything
Second night, won big
Bought her a wedding ring
You put it all on the line and you thought you went broke
But the taste of defeat ain’t on the menu this week
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
From the heavens above to right where you are, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like seeing your wife become a mother
You’re reminded why you love her
That hike, out in Arizona
Staring at a waterfall, savoring the moment
Feels like the grip of the first bike you owned
Tastes like the first meal when you came home
After 50 years in a cell
Got a second chance, now you can finally exhale
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah

(перевод)

В этом бите есть определенная je ne sais quoi, ах
С качеством, очень похожим на пыль со звезды, ах
Когда я пытаюсь описать, это так сложно
Аромат похож на выход из комы
И в тот момент, когда ты чувствуешь запах своей жены
Вспомнил, как ты ее знаешь
В Аризоне, глядя на кактус в пустыне
Стоять выше, чем скульптура в MoMA
На ощупь как руль первой машины, которой вы владели
На вкус как первая еда в вашем новом доме
Спустя 50 лет не курите
И с момента последней упаковки у тебя не было ни кашля, ни боли в горле
Вы поставили все на карту, но разорились
Встретил меня, получил работу, теперь ты снова на ногах
В этом бите есть определенная je ne sais quoi, ах
С качеством, очень похожим на пыль со звезды, ах
Это как взять ее домой и снять с нее лифчик, ах
Когда я пытаюсь описать, это так сложно
Как будто вы и ваш мальчик делите одну спальню
Когда мерцают огни, он делится последним куском еды
Долгий рабочий день вызывает у вас стресс и вы злитесь
Но ты приходишь домой, сын говорит, что ты лучший папа
И это не обычное явление, которое происходит
Это самые первые слова этого ублюдка!
Две ночи, Лас-Вегас
Первая ночь, потерял все
Вторая ночь, выиграл большой
Купил ей обручальное кольцо
Вы поставили все на карту и думали, что разорились
Но вкуса поражения нет в меню на этой неделе
В этом бите есть определенная je ne sais quoi, ах
С качеством, очень похожим на пыль со звезды, ах
С небес наверху прямо там, где ты, ах
Когда я пытаюсь описать, это так сложно
Это как видеть, как твоя жена становится матерью
Вам напоминают, почему вы любите ее
Этот поход в Аризоне
Глядя на водопад, наслаждаясь моментом
По ощущениям похоже на хватку первого велосипеда, который у вас есть.
На вкус как первая еда, когда вы пришли домой
Через 50 лет в камере
Получил второй шанс, теперь вы можете, наконец, выдохнуть
Вы поставили все на карту, но разорились
Встретил меня, получил работу, теперь ты снова на ногах
В этом бите есть определенная je ne sais quoi, ах