Перевод текста песни Born In The Ghetto - Fat Joe

Born In The Ghetto (оригинал)

— *Lamajic talks & harmonizes in background*
Yeah, it’s time baby
It’s time to speak the truth, maturity
Huh, niggas gotta evolve to let niggas know the real
Ya call yourself real, ya gotta start speakin about the real
This is Joe Crack The Don, and this is what I’m bringin to you
Uh, yo, nowadays, I’m flirtin with uncertain death
Lord I gotta be dyin, cause after all this cryin, how much more hurtin’s left?
When will the pain stop?
This depression and anxiety, is gonna make me show another side of me
My niggas ride with me cause I’m the truth
There’s benefits to rollin with this clique, don’t nobody fuck with you
Still they label me a tyrant and a backstabber
But study the facts of crack, the shit don’t add up
I’m bringin opportunity to my community
Probably the only rapper that cares, but still you out to ruin me
Who you foolin B?
I’m for unity, latins and blacks
Could you fathom the strength, we have of the two it attach
Born together, voted alike
These uncle charm politicians ain’t holdin us right
How could the same nigga be 20 years in office
When it’s clear the only thing that’s risin is unemployment
Abortion, little kids havin kids
The school system is failing us, now ain’t that some shit
While the rich keep gettin richer, the poor keep dyin young
I can’t hide no more, the time has come
— w/ ad libs
I was born in the ghetto
Tremblin, tryin' a stay alive
Cause when you’re born in the ghetto
No one seems to hear your cry
Brown skin, you know I love my bra-ha-own skin
Everyday I’m confronted with racism
These motherfuckin coppers, wanna bag us and have us shackled up in state
prisons
After all the taxes I pay
You would think when they stop us, they would have something nicer to say
Than «get the fuck out the car, where the drugs at?
All the jewelry you wearin, where the fuckin guns at?»
Once they search the car clean and find nothin
The same crooked cops try to act like they know us or somethin
Laughin, tellin jokes by the thousands
Two seconds ago they tried to send us to the mountains
Leave my son without a father, my wife without a husband
The more I think about it, man it’s just disgusting
Still we live amongst 'em, everybody wants out
That’s why we rap like we got silver spoons in our mouths
Like we ain’t grow up on welfare
Nigga don’t even go there, you probably wore Pro Players
We need to educate the youth, tell our seeds the truth
Too much to share, the bare minimum will exceed the proof
Oh, yeah, so much pain
Tryin hard to stay alive, stay alive
Out in these streets, oooh (*harmonizing*)
Man sometimes in can get so tough
Oh yeah, yes it can
Yes it can, yeah
It can get so hard, so hard, so hard

Родился В Гетто (перевод)

— *Ламаджик говорит и гармонирует на заднем плане*
Да, пора, детка
Пришло время говорить правду, зрелость
Да, ниггеры должны развиваться, чтобы позволить нигерам узнать настоящую
Ты называешь себя настоящим, ты должен начать говорить о реальном
Это Джо Крэк Дон, и это то, что я вам приношу
Э-э, йоу, в настоящее время я флиртую с неопределенной смертью
Господи, я должен умереть, потому что после всего этого плача, сколько еще боли осталось?
Когда прекратится боль?
Эта депрессия и тревога заставят меня показать другую сторону себя.
Мои ниггеры едут со мной, потому что я правда
Есть преимущества в том, чтобы кататься с этой кликой, никто не трахается с тобой
Тем не менее они называют меня тираном и предателем
Но изучите факты крэка, дерьмо не складывается
Я даю возможность моему сообществу
Наверное, единственный рэпер, которому не все равно, но ты все равно хочешь меня погубить.
Кто ты дурак B?
Я за единство, латинян и негров
Не могли бы вы понять силу, которую мы имеем из двух, которые она прикрепляет
Родились вместе, проголосовали одинаково
Эти дядюшки-очаровательные политики не держат нас правыми.
Как один и тот же ниггер мог находиться у власти 20 лет
Когда становится ясно, что растет только безработица
Аборт, маленькие дети имеют детей
Школьная система подводит нас, теперь это не какое-то дерьмо
В то время как богатые продолжают богатеть, бедные продолжают умирать молодыми
Я больше не могу скрывать, время пришло
— с импровизацией
Я родился в гетто
Тремблин, попробуй остаться в живых
Потому что, когда ты родился в гетто
Кажется, никто не слышит твой крик
Коричневая кожа, ты же знаешь, я люблю свою собственную кожу лифчика.
Каждый день я сталкиваюсь с расизмом
Эти ублюдки, копы, хотят нас упаковать и заковать в кандалы в государстве
тюрьмы
После всех налогов, которые я плачу
Можно подумать, когда они остановят нас, у них будет что-то приятное сказать
Чем «вылезай из машины, где наркотики?
Все украшения, которые ты носишь, где, черт возьми, оружие?»
Однажды они обыскивают машину и ничего не находят
Те же мошенники-полицейские пытаются вести себя так, будто знают нас или что-то в этом роде.
Смеюсь, рассказываю шутки тысячами
Две секунды назад нас пытались отправить в горы
Оставь сына без отца, жену без мужа
Чем больше я думаю об этом, чувак, это просто отвратительно
Тем не менее мы живем среди них, все хотят
Вот почему мы читаем рэп, как будто у нас во рту серебряные ложки.
Как будто мы не выросли на социальном обеспечении
Ниггер даже не ходите туда, вы, наверное, носили Pro Players
Нам нужно воспитывать молодежь, говорить нашим семенам правду
Слишком много, чтобы поделиться, минимальный минимум превысит доказательство
О, да, так много боли
Пытаюсь остаться в живых, остаться в живых
На этих улицах, ооо (*гармонизируется*)
Человек иногда может стать таким жестким
О да, да, может
Да, может, да
Это может быть так тяжело, так тяжело, так тяжело