Перевод текста песни If You Want the Rainbow (You Must Have the Rain) - Fanny Brice

If You Want the Rainbow (You Must Have the Rain) (оригинал)

What does it matter
if rain comes your way
and raindrops patter along?
The rain descending
should not make you blue
The happy ending is waiting for youu.
Take your share of trouble,
face it and don’t complain.
If you want the rainbow,
you must have the rain.
Happiness comes double
after a little pain
If you want the rainbow,
you must have the rain.
What if your love affair should break up,
as they sometimes will
When you kiss and make up,
oh, oh boy what a thrill!
Sadness ends in gladness,
showers are not in vain
If you want the rainbow,
you must have the rain.
Look for brighter weather,
oh watch for the Sun again
If you want the rainbow,
then you must have the rain.
Pull yourself together,
whistle a happy strain
If you want the rainbow,
then you must have the rain.
If you want the rainbow, why, you just must have the rain.

Если Вы Хотите Радугу (Вы Должны Иметь Дождь) (перевод)

Что это значит
если идет дождь
и капли дождя шуршат?
Дождь спускается
не должен делать тебя синим
Счастливый конец ждет тебя.
Возьмите свою долю неприятностей,
смирись с этим и не жалуйся.
Если ты хочешь радугу,
у вас должен быть дождь.
Счастье приходит вдвойне
после небольшой боли
Если ты хочешь радугу,
у вас должен быть дождь.
Что, если ваша любовная связь должна распасться,
как они иногда будут
Когда ты целуешься и миришься,
о, о, мальчик, какой кайф!
Печаль кончается радостью,
душ не напрасный
Если ты хочешь радугу,
у вас должен быть дождь.
Ищите более яркую погоду,
о, снова смотри на солнце
Если ты хочешь радугу,
тогда у вас должен быть дождь.
Взять себя в руки,
свистеть счастливый звук
Если ты хочешь радугу,
тогда у вас должен быть дождь.
Если вы хотите радугу, почему, вам просто нужен дождь.