Перевод текста песни I'd Rather Be Blue over You - Fanny Brice

I'd Rather Be Blue over You (оригинал)

I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
I’m crazy about’cha, without’cha
For you I’m strong.
I can’t do without’cha
Howcha magoucha?
Don’t stay too long.
I need a little ah, little ooh, little oh,
And I’m knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It’s so hard to be good
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Will I be good?
Will I be bad?
Don’t be a fool, you fool.
My little flat, I’m turning that
Into a Sunday school
While you’re away, I’m here to say
There’ll be no iceman there.
Singin' the blues I’m gonna use
Nothin' but Frigidaire.
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Blue over you, I’d rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else.

(перевод)

Я предпочел бы быть синим, думая о тебе
Я бы предпочел быть синим из-за тебя
Чем быть счастливым с кем-то другим
Я без ума от’ча, без’ча
Для тебя я силен.
я не могу без тебя
Как ча магуча?
Не оставайтесь слишком долго.
Мне нужно немного ах, немного ах, немного ах,
И я стучу по дереву.
Ах, дорогая, поторопись, поторопись, поспеши
Так сложно быть хорошим
Я предпочел бы быть синим, думая о тебе
Я бы предпочел быть синим из-за тебя
Чем быть счастливым с кем-то другим
Буду ли я хорошим?
Я буду плохим?
Не будь дураком, дурак.
Моя маленькая квартирка, я поворачиваю ее
В воскресную школу
Пока тебя нет, я здесь, чтобы сказать
Айсмена там не будет.
Пою блюз, который я буду использовать
Ничего, кроме Фригидера.
Я предпочел бы быть синим, думая о тебе
Я бы предпочел быть синим из-за тебя
Чем быть счастливым с кем-то другим
Синий из-за тебя, я бы предпочел быть синим из-за тебя
Чем быть счастливым
С кем-то еще.