Перевод текста песни F**k California - The Presidents Of The United States Of America

F**k California (оригинал)

I’m in the mountains
They’re so beautiful and crystal clear
They scrape the clouds with their top
(and fuck California)
And the air’s so clear
I drink it in it makes me drunk
I fall down and fall asleep
(and fuck San Francisco)
I dream of some little evil land
With twisted little cragily experiences
Down below the Oregon Border
(and fuck San Bernardino)
I’m there in my dreams
I’m there in my nightmares
And I got to sing about it all day long
(and fuck weed)
You’ve been naked in the sunshine
You’ve been buried in the sand
You’ve been living on the fault line
In a chemical plant
I’ve been pounding up and down I-5
Highways wander such a blast
If only I could erase L.A.
The trip wouldn’ta went so fast
This city is so beautiful
The clouds come out in the fall
And I love to see them back
(and fuck California!)
Even on a cloudy day
The sun pokes out through at the end of the day
To make a little sunset experience even though you’re depressed
(and fuck Santa Cruz)
Ohh I’m in Central Oregon now
Driving my little blue tin can
And I hear green onions sing
(and fuck Yreka)
Green onions on the little stereo
And I feel like I’m going the right way
North-way North, North, North, North, North!
(Yeah keep goin' north boys!)
(all right!)
(Yahoo!)
Sonic cookie on the outside
Pure frosting all alone
You’ve been fucking Winona Ryder
And she got crabs on your bone
The only good thing about California
Is the band that I saw
They held there breath to shout out Supernova
They were playing in a shopping mall

Чертова Калифорния (перевод)

я в горах
Они такие красивые и кристально чистые
Они царапают облака своей вершиной
(и к черту Калифорнию)
И воздух такой чистый
Я пью это, это делает меня пьяным
я падаю и засыпаю
(и к черту Сан-Франциско)
Я мечтаю о какой-то маленькой злой земле
С скрученными маленькими жуткими переживаниями
Внизу под границей Орегона
(и к черту Сан-Бернардино)
Я там во сне
Я там в своих кошмарах
И я должен петь об этом весь день
(и к черту травку)
Ты был голым на солнце
Вы были погребены в песке
Вы жили на линии разлома
На химическом заводе
Я стучал вверх и вниз по I-5
Шоссе блуждают такой взрыв
Если бы я только мог стереть L.A.
Поездка не пошла бы так быстро
Этот город такой красивый
Облака выходят осенью
И я люблю видеть их снова
(и к черту Калифорнию!)
Даже в пасмурный день
Солнце выглядывает в конце дня
Чтобы немного насладиться закатом, даже если вы в депрессии
(и к черту Санта-Крус)
О, я сейчас в Центральном Орегоне
Вождение моей маленькой синей жестяной банки
И я слышу, как поет зеленый лук
(и трахнуть Иреку)
Зеленый лук на маленькой стереосистеме
И я чувствую, что иду правильным путем
Север-Север, Север, Север, Север, Север!
(Да, продолжайте идти на север, мальчики!)
(хорошо!)
(Яху!)
Звуковое печенье снаружи
Чистая глазурь в полном одиночестве
Ты трахал Вайнону Райдер
И у нее крабы на твоей кости
Единственное хорошее в Калифорнии
Это группа, которую я видел
Они задержали дыхание, чтобы выкрикнуть Supernova
Они играли в торговом центре