Перевод текста песни Red Balloon - Eyedea

Red Balloon (оригинал)

Excuse me
Excuse me
Yeah, you
Excuse me, excuse me…
Excuse me, I’m looking for my childhood
I remember back when, everything was all good
Now it’s hard to stay sane searching for a new name —
But I stay afloat in the stream like we all should
I used to love the cool Summer breeze
And grey days with leaves falling off the trees
Now I know what I miss — I can’t hold in my fist but —
One last touch would set me free
Somebody set me free from this trap that you all call the real world
It’s all old, but in my heart I’m still young
And my soul says that I should have fun but to have one —
You gotta have some kind of billfold to survive, they say:
«You have to have a job you hate.
9 to 5 every day.»
Pushing you closer to the grave
What do we throw, what do we save?
What do we know, well, what are we waiting for?
Lets lay on our backs and talk about the cloud’s shapes
I know all the different memories are floating in the sky
The ones of the earliest years catch my eye
And as you grow, you find new hills to climb —
But there’s nothing like doing something for the first time
Yeah now, instead of the sky, I look at the ceiling
Just trying to get a good feeling
So if you talk and I’m giggling
It’s not 'cos I’m not listening
I’m just trying to be a kid again
Flipping up these notebooks
Looking for my childhood
Staring at the sunset
Looking for my childhood
Flowing with the music
Looking for my childhood
Walking through this cold world
Looking for my childhood
But were did it go?
(I don’t know, it just disappeared)
But were did it go?
(I don’t know — last time I checked it was here.)
But were did it go?
(I don’t know, it just disappeared)
But were did it go?
(Man I don’t know, somebody must have stole my red balloon)
And if I never get anything, at least my name’s common enough to always be on
the souvenir license plates
The sign says walk and yet they try to cut me off 'cos I was wrong when I
thought pedestrians had the right of way
In the center of my innocence, pretense are a percentage of resent for my
indolence —
But I can be credited for everything that I finish without a footstep to follow
The walls are full of color yet the ground is so hollow
So what happened to the happiness we had inhabited, the magic averages the year
were we stop our imagination —
Start with the education, stifling the childhood, I’d turn us all back into
children if I could
I’d turn us all back into children if I could.
And lead us all to play in the woods
(Excuse me, excuse me.)
Excuse me
Have you seen my red balloon?
I need to catch up with it pretty soon
It makes me complete, while I have a heartbeat
I plan on flying with it to the moon
Why’s everybody acting like they grown up?
In a big rush to take on responsibility
I’m telling 'em;
«Stay young, 'cos the day will come, and when it does you can’t surrender
willingly.»
Now if they’re feeling me or not, still, I’ve gotta get my point across
The coin is tossed into the air into a void of loss
I call both heads and tails, address the trail, and set my sails
But I wanna have fun —
I wanna live like there ain’t no tomorrow
With no consequences to my actions — concentrating on my passions
Laughing at the ripples in the lake from the rocks I threw
Innocence of not knowing what’s labelled impossible
The curiosity that killed Schrodinger’s cat was the only thing that kept him
alive —
Matter of fact
I wanna wonder —
Wanna be scared of the thunder and the dark and the figments of my mind that
live under my bed
But nowadays your monsters can’t be ignored
They demand full attention, and causing a war
For 18 birthdays I felt fine
But I lost my childhood somewhere down the line
For 18 birthdays I felt fine
But I lost my childhood somewhere down the line.

Red Balloon (перевод)

Прошу прощения
Прошу прощения
Да ты
Прости меня, извини меня…
Извините, я ищу свое детство
Я помню, когда все было хорошо
Теперь трудно оставаться в здравом уме в поисках нового имени —
Но я остаюсь на плаву в потоке, как и все мы
Раньше я любил прохладный летний бриз
И серые дни с опадающими с деревьев листьями
Теперь я знаю, чего мне не хватает — я не могу удержаться в кулаке, но —
Последнее прикосновение освободит меня
Кто-то освободил меня из этой ловушки, которую вы все называете реальным миром
Все старо, но в душе я еще молод
И душа моя говорит, что веселиться надо, а развлекаться —
Чтобы выжить, нужно иметь какой-нибудь бумажник, говорят:
«У вас должна быть работа, которую вы ненавидите.
с 9 до 5 каждый день.»
Подталкивая вас ближе к могиле
Что мы бросаем, что сохраняем?
Что мы знаем, ну чего ждём?
Давайте ляжем на спину и поговорим о форме облака
Я знаю, что все разные воспоминания витают в небе
Мое внимание привлекают самые ранние годы
И по мере роста вы находите новые холмы, на которые нужно взбираться –
Но нет ничего лучше, чем делать что-то в первый раз
Ага, теперь вместо неба я смотрю на потолок
Просто пытаюсь получить хорошее чувство
Так что, если ты говоришь, а я хихикаю
Это не потому, что я не слушаю
Я просто пытаюсь снова быть ребенком
Переворачиваем эти блокноты
Ищу свое детство
Глядя на закат
Ищу свое детство
Течет с музыкой
Ищу свое детство
Прогулка по этому холодному миру
Ищу свое детство
Но куда это пошло?
(я не знаю, он просто исчез)
Но куда это пошло?
(Я не знаю — последний раз, когда я проверял, это было здесь.)
Но куда это пошло?
(я не знаю, он просто исчез)
Но куда это пошло?
(Чувак, я не знаю, кто-то, должно быть, украл мой красный шарик)
И если я никогда ничего не получу, по крайней мере, мое имя достаточно распространено, чтобы всегда быть на
сувенирные номерные знаки
Знак говорит идти, и все же они пытаются отрезать меня, потому что я был неправ, когда я
думал, что пешеходы имеют право проезда
В центре моей невинности притворство составляет процент обиды на мою
праздность —
Но мне можно приписать все, что я заканчиваю без следа
Стены полны цвета, но земля такая пустая
Итак, что случилось со счастьем, в котором мы жили, волшебство усредняет год
если бы мы остановили наше воображение —
Начни с образования, задушив детство, я бы всех нас снова превратил в
дети, если бы я мог
Я бы всех нас снова превратила в детей, если бы могла.
И поведи нас всех играть в лесу
(Простите, извините.)
Прошу прощения
Вы видели мой красный шар?
Мне нужно наверстать упущенное довольно скоро
Это делает меня полным, пока у меня бьется сердце
Я планирую полететь с ним на Луну
Почему все ведут себя как взрослые?
В большой спешке, чтобы взять на себя ответственность
Я говорю им;
«Оставайся молодым, потому что придет день, и когда он наступит, ты не сможешь сдаться
охотно."
Теперь, если они чувствуют меня или нет, все же, я должен донести свою точку зрения
Монета подбрасывается в воздух в пустоту потерь
Я называю орла и решку, обращаюсь к следу и ставлю паруса
Но я хочу повеселиться —
Я хочу жить так, как будто завтра не наступит
Без последствий для моих действий — концентрация на моих страстях
Смеясь над рябью в озере от камней, которые я бросил
Невинность в незнании того, что помечено как невозможное
Любопытство, убившее кота Шредингера, было единственным, что удерживало его
живой -
Фактически
Я хочу задаться вопросом –
Хочешь бояться грома, темноты и иллюзий моего разума, которые
жить под моей кроватью
Но в наши дни твоих монстров нельзя игнорировать
Они требуют полного внимания и вызывают войну
На 18 дней рождения я чувствовал себя прекрасно
Но я потерял свое детство где-то в будущем
На 18 дней рождения я чувствовал себя прекрасно
Но где-то в будущем я потерял свое детство.