Перевод текста песни Monday Blues - EXO-CBX

Monday Blues (оригинал)

눈이 안 떠지네
이불 밖은 위험해 발이 떨어지질 않네
어두컴컴한데
던져 놓은 알람은 벌떡 잘도 일어나네
만원 버스 밖 도로는 너무 막혀
그 안에선 사람에 숨이 막혀
마주친 두 눈에
그때 잠이 깬 듯해
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh
아직 오늘이네
게을러진 시계도 점점 느리게만 가네
끝이 안 보이는 할 일들은
피로처럼 또 쌓여가고 있네
집에 가는 길 걸음은 너무 느려
덜컹이는 파도에 몸을 실어
눈이 감길 순간
다시 너를 본 거야
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
(I'll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데 (순식간에 yeah)
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh (나를 깨운 너)
이렇게 마주치면
자꾸 쳐다보면
나를 오해할 것 같은데
괜히 막 웃게 되고
왠지 가슴 뛰고
다 티를 내고 마는 걸 oh
늘 시간이 겹쳐서
방향도 같아서
데려다주는 것 같은데
커피 한잔 할까요?
영화 좋아해요?
지금은 혹시 어때요?
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
왜 이렇게 설레이는 건데
넌 매일 매일 반복되는 holiday
눈뜰 때
왜 네가 자꾸 생각나는 건데 (생각해)
다시 너를 보고 싶은 맘에
요즘 주말처럼 기다리는 everyday, oh
(오늘은 날, 오늘은 날 yeah, 오늘은 왠지)
너 오늘은 왠지 날 봐 줄 듯해
That’s why, That’s why, That’s why
That’s why, That’s why, That’s why
오늘은 baby, 말 걸어볼래 yeah

Понедельник Блюз (перевод)

я не могу открыть глаза
Опасно вне одеяла, ноги не упадут
Темно
Брошенный будильник просыпается быстро
Дорога за пределами переполненного автобуса слишком забита
Внутри люди задыхаются
в глаза мы встретились
Я думаю, что я проснулся тогда
опять понедельник
До выходных еще далеко.
Когда я уже устал
Ты мой праздник, найденный в буднях
Что ты такое
Всегда быстро проходит
Головокружительно, но туманно
Твое красивое лицо, которое потрясло меня и разбудило, о
это все еще сегодня
Даже ленивые часы идут медленно
Дела, которым не видно конца
Он снова накапливается, как усталость
Мои шаги по дороге домой слишком медленны
Катайтесь по разбивающимся волнам
момент, когда я закрываю глаза
я увидел тебя снова
опять понедельник
До выходных еще далеко.
Когда я уже устал
Ты мой праздник, найденный в буднях
(Увидимся, детка, девочка, увидимся, детка, да)
Что ты такое
Это всегда проходит в одно мгновение (в одно мгновение, да)
Головокружительно, но туманно
Твое красивое лицо, которое потрясло меня и разбудило, о (Ты разбудил меня)
Если вы встретите вот так
Если вы продолжите искать
Я думаю, ты меня неправильно понимаешь
я просто смеюсь
Почему-то мое сердце бьется
Вырывая все о
Время всегда пересекается
то же направление
я думаю, я возьму тебя
Хочешь чашечку кофе?
Вы любите фильмы
Как ты сейчас?
опять понедельник
До выходных еще далеко.
Почему ты так взволнован?
Ты праздник, который повторяется каждый день
когда ты открываешь глаза
Почему я продолжаю думать о тебе (я думаю)
я хочу увидеть тебя снова
Каждое ожидание, как выходные в эти дни, о
(Сегодня это я, сегодня это я, да, сегодня как-то так)
Кажется, ты смотришь на меня сегодня
Вот почему, Вот почему, Вот почему
Вот почему, Вот почему, Вот почему
Сегодня, детка, я хочу поговорить с тобой, да