Перевод текста песни What We Made - Example

What We Made (оригинал)

Man X went up to Man Y
Stepped in his garden and spat in his eye
And said «I ain’t movin' your grass is greener-
You wanna settle this, name your arena!»
First we made the Wheel
Then we made the car
Then we made the Bomb
Now it’s all gone wrong
We used to be content with a piece of charcoal
Sketching on walls in a gloomy dark hole
Then we put our strengths into building castles
Now we’re a tribe of destructive arseholes
Crawled on all fours our hands replaced paws-
As if we foresaw we would open doors
From trees we made oars to explore the shores
We were madly obsessed with the great outdoors
But not in that order I hear you moanin'
But what can you tell from a fossilised stone
In a pile of bones the truth becomes clear
We pioneered schemes just too severe
Way back then there were few concerns
Find meat to eat, chop wood to burn
And learn to avoid the sabre-toothed tiger
Now our biggest enemy is laser-guided
Too much weight draped on our shoulders
The land that we knew stood firm to hold us
Colonisation is what they sold us
So someone decided we needed soldiers
Destructive forces is what they told us
Invent the engine replace the horses
We stretched resources to drive our Porsches
And now it’s all gone wrong
Man X had forgotten Man Y
He was too busy tryna learn to fly
Meanwhile Man Y mixed a potion
And flattened Man X with a huge explosion
You can turn your backs but you can’t ignore me
There’s a part of this story that’s truly gory
You gotta feel sickness as I depict this
You never can escape that you’ve been a witness
Hunting the deer we became distracted
Disturbed by the way that our neighbours acted
Jumped to conclusions with sick delusions
'Cos bulk intrusions had us confused
Began with the fusion of elements new
And strongly denied we’d developed a brew
To burn off flesh of an irrelevant few
A malevolent crew, not benevolent (you know that)
See the traitor we hated penned the paper
Concocted a potion to make him greater
We knocked up a treat in a laboratory
At the time of conception it shouted glory
Reel off a list of the usual suspects
Subjectively speaking, we all got defects
We all cavemen in a suit and tie
Man why you opposing conform or die?
I know I’ve put it simply and quite condensed
The wheel was a brainstorm of commonest sense
But now we need a branch just for terror defence
So somewhere it went wrong, hence

Что Мы Сделали (перевод)

Человек X подошел к человеку Y
Вошел в его сад и плюнул ему в глаз
И сказал: «Я не двигаюсь, твоя трава зеленее-
Хочешь уладить это, назови свою арену!»
Сначала мы сделали Колесо
Затем мы сделали машину
Затем мы сделали бомбу
Теперь все пошло не так
Раньше мы довольствовались куском древесного угля
Рисование на стенах в мрачной темной дыре
Затем мы вкладываем наши силы в строительство замков
Теперь мы племя разрушительных придурков
Ползали на четвереньках наши руки заменили лапы-
Как будто мы предвидели, что откроем двери
Из деревьев мы сделали весла, чтобы исследовать берега
Мы были безумно одержимы природой
Но не в таком порядке, я слышу, как ты стонешь
Но что вы можете сказать о ископаемом камне
В куче костей правда становится ясной
Мы разработали слишком суровые схемы
Тогда было мало забот
Найди мясо, чтобы поесть, руби дрова, чтобы сжечь
И научись избегать саблезубого тигра
Теперь наш самый большой враг – это лазерное наведение.
Слишком большой вес лежит на наших плечах
Земля, которую мы знали, стояла твердо, чтобы держать нас
Колонизация – это то, что нам продали
Значит, кто-то решил, что нам нужны солдаты
Разрушительные силы - это то, что нам сказали
Изобретите двигатель, замените лошадей
Мы растянули ресурсы, чтобы управлять нашими Porsche
И теперь все пошло не так
Человек X забыл Человека Y
Он был слишком занят, пытаясь научиться летать
Тем временем мужчина Y смешал зелье
И расплющил Человека Икс огромным взрывом
Вы можете отвернуться, но вы не можете игнорировать меня
Часть этой истории действительно кровавая
Вы должны чувствовать тошноту, когда я изображаю это
Вы никогда не сможете избежать того, что вы были свидетелем
Охотясь на оленя, мы отвлеклись
Обеспокоенный тем, как действовали наши соседи
Поспешил к выводам с больным бредом
«Потому что массовые вторжения сбили нас с толку
Началось с слияния элементов нового
И категорически отрицали, что мы разработали пиво
Чтобы сжечь плоть нескольких ненужных
Злобная команда, а не доброжелательная (вы это знаете)
Смотрите, как предатель, которого мы ненавидели, написал бумагу
Приготовил зелье, чтобы сделать его лучше
Слепили лакомство в лаборатории
Во время зачатия он кричал славу
Назовите список обычных подозреваемых
Субъективно говоря, у всех нас есть дефекты
Мы все пещерные люди в костюме и галстуке
Человек, почему ты против того, чтобы соответствовать или умереть?
Я знаю, что выразился просто и довольно сжато
Колесо было мозговым штурмом здравого смысла
Но теперь нам нужен филиал только для защиты от террора
Значит, где-то что-то пошло не так, поэтому