Перевод текста песни Care 4 U - Example

Care 4 U (оригинал)

You can blame me,
Try to shame me,
And still I’ll care for you,
You can run around,
Even put me down,
Still I’ll be there for you.
So it’s Saturday and I’d rather be chillin'
But you wanna-take me with you to Karen Millen
To buy a new dress cause we’re goin for dinner
But none of yours fit cause you used to be slimmer
Or fatter or somethin', I don’t know anymore
But your stood at the door and your huffing and puffing
There’s no way in hell that you’re bluffing
Me, you and shopping ain’t up for discussion
Now call me a pessimist but I’ve looked in your wardrobe
And trust me there just ain’t one dress-I-missed
Know for a fact what your cupboard possesses
So why do you need 20 little black dresses?
Compliments are like rolling a dice
Some advice be precise when you say she looks nice:
«You don’t need no help from Suzannah and Trinny,
You’re tanned and you’re skinny, What more do you want?!
"
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
We get back to your flat when you crack and you give me a slap
Cause I don’t wipe my feet on the mat
And for some stupid reason itís my bloody fault that you didn’t feed the cat
But I don’t answer back
I just act like a happy-chap
To avoid any chance of me getting one more of your smack-attacks
Make you a sandwich but I shoulda known
That you just wanted simply a packet of snack-a-jacks
And now I want my independence back
But alas I just stare at your ass
And confess to myself that it can’t be surpassed
And you’re far from a moose so I swallow abuse
It’s part of your vanity
That you think it’s ok every-other word you say’s a profanity
Please for sake of humanity
Look, I might understand if you pleaded insanity
What you’re lacking is clarity
See you call me your man but you think I’m a charity
Thought it was love but really how can-it-be
Gradually sensing disparity
As we head out for dinner my bottom lip-drops
You’re strutting in jeans, a t-shirt and flip-flops
Why buy a dress and just leave it to sit?
No, wait let me guess it don’t even fit
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
I’m gonna care for you,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I’m gonna care for you.

(перевод)

Вы можете винить меня,
Попробуй пристыдить меня,
И все же я буду заботиться о тебе,
Вы можете бегать,
Даже опусти меня,
Тем не менее я буду там для вас.
Итак, сегодня суббота, и я предпочел бы расслабиться,
Но ты хочешь взять меня с собой к Карен Миллен
Чтобы купить новое платье, потому что мы идем на ужин
Но ни один из ваших не подходит, потому что раньше вы были стройнее
То ли жирнее, то ли еще что-то, я уже не знаю
Но ты стоял у двери и пыхтел и пыхтел
Ни за что, черт возьми, ты блефуешь
Я, ты и покупки не обсуждаем
Теперь назовите меня пессимистом, но я заглянул в ваш гардероб
И поверьте мне, я не пропустила ни одного платья
Знайте, что есть в вашем шкафу
Так зачем тебе 20 маленьких черных платьев?
Комплименты похожи на игру в кости
Некоторые советы должны быть точными, когда вы говорите, что она хорошо выглядит:
«Тебе не нужна помощь Сюзанны и Тринни,
Ты загорелый и худой, чего тебе еще надо?!
"
Ты можешь сыграть со мной (обвел меня вокруг твоего пальца)
Попробуй пристыдить меня (я все еще стою здесь и задерживаюсь)
И все же я буду заботиться о тебе (Потому что ты не годишься, я сижу как собака
пока я застрял на вашем поводке)
Вы можете бегать (все беспорядочно и огненно)
Даже опусти меня (проведи неделю в монастыре)
Тем не менее, я буду рядом с тобой (буду, буду, буду, буду, люблю, но ты
явно дурак)
Мы вернемся в твою квартиру, когда ты сломаешься и дашь мне пощечину
Потому что я не вытираю ноги о коврик
И по какой-то дурацкой причине это моя чертова вина, что ты не покормил кота
Но я не отвечаю
Я просто веду себя как счастливчик
Чтобы избежать любого шанса, что я получу еще одну из ваших ударов
Сделаю тебе бутерброд, но я должен знать
Что вы просто хотели просто пакет закусок
И теперь я хочу вернуть свою независимость
Но, увы, я просто смотрю на твою задницу
И признаться себе, что это невозможно превзойти
И ты далеко не лось, поэтому я проглатываю оскорбления
Это часть твоего тщеславия
Что вы думаете, что все в порядке, каждое второе слово, которое вы говорите, - это ненормативная лексика
Пожалуйста, ради человечества
Послушайте, я мог бы понять, если бы вы сослались на безумие
Чего вам не хватает, так это ясности
Видишь, ты называешь меня своим мужчиной, но думаешь, что я благотворительный
Думал, что это любовь, но на самом деле, как это может быть
Постепенно ощущая несоответствие
Когда мы отправляемся на ужин, моя нижняя губа капает
Вы расхаживаете в джинсах, футболке и шлепанцах
Зачем покупать платье и просто оставлять его лежать?
Нет, подожди, дай угадаю, он даже не подходит
Ты можешь сыграть со мной (обвел меня вокруг твоего пальца)
Попробуй пристыдить меня (я все еще стою здесь и задерживаюсь)
И все же я буду заботиться о тебе (Потому что ты не годишься, я сижу как собака
пока я застрял на вашем поводке)
Вы можете бегать (все беспорядочно и огненно)
Даже опусти меня (проведи неделю в монастыре)
Тем не менее, я буду рядом с тобой (буду, буду, буду, буду, люблю, но ты
явно дурак)
Ты можешь сыграть со мной (обвел меня вокруг твоего пальца)
Попробуй пристыдить меня (я все еще стою здесь и задерживаюсь)
И все же я буду заботиться о тебе (Потому что ты не годишься, я сижу как собака
пока я застрял на вашем поводке)
Вы можете бегать (все беспорядочно и огненно)
Даже опусти меня (проведи неделю в монастыре)
Тем не менее, я буду рядом с тобой (буду, буду, буду, буду, люблю, но ты
явно дурак)
Я буду заботиться о тебе,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду заботиться о тебе.