Перевод текста песни Birthday Card - Example

Birthday Card (оригинал)

Clean up my act, stop being an asshole
Didn’t help my debacle
I’d just woken up from an all day, all night, filthy bar crawl
Something quite bate about today’s date
It was hard to locate, I’d drunk too much Pernod
Took another swipe with my Mach 3 Turbo
Then it hit me like a raging inferno
I don’t believe it, I
Forgot her bloody birthday card
She won’t be a happy girl
Forgot her bloody birthday card
She gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
I try to keep things relative
Never give edicts to myself if I can
But I can only think negative
Used to tell her shit like I’d lost my pen
Now there’s a chance that I’ll never see her face again
So I walk a fine line, but it’s not the end
See, I bought her a voucher for H&M
She can get a new skirt and she’ll look the part
And if it don’t work, pour out my heart
Look, yeah, I’m going to be completely honest with you, you know I love you,
you know I respect you
At the end of the day, a birthday card is just a piece of paper innit?
In an envelope
Yeah I know a voucher is a piece of paper too
Yeah, but you can get a skirt with that
Well you can get shoes then
Wait, wait, allow that, allow that
Wait, nah that’s bullshit, I can’t do that
Can’t sound like a wanker with girly chat
So I gotta make a dash for the petrol station
Cause their cards are perfect for any occasion
I drop my razor and splash my boat
I grab some tracky B’s and a random coat
Then I’m on it with a wallet and I hit the pavement
I’m running down the street with my face half shaven
I’m getting stronger and stronger, my legs are burning
There’s still hope yet, just a couple of turnings
See the longer I wander the more I’m screwed
She gets here at 10 and it’s quarter to
I get to the garage, panick, scanning the rack
99 percent of the range is all crap
«Happy Birthday Dad», «World's Best Mother»
«I Love You Sister», «You're a Special Brother»
No other bloody card with a cover for a lover
Plus I’m getting kinda stressed as I search for another
But this one struck me, it’s pink and funky
With a cartoon print of a drunken monkey
There’s a chance that I’ll make it, I’m nearly done
I hand in the coins and it’s time to run
Now it’s 5 minutes to and I’m nearly home
I feel the vibration and check my phone
The message reads, «Honey, I’ll be there shortly
I just got off the bus and I’ve started walking»
So like Kelly Holmes I sprint the home straight
I rip my tracky B’s as I hurdle the gate (Shit!)
I crash through the door, and fall up the stairs
Looking like I’ve been in intensive care
The Biro’s fucked, the pencil’s broken
I grab a Magic Marker and write a token
Of my appreciation for her
And the things that she does that make her so per-fect
Shit, there’s the bell
I seal the envelope it should all be swell
Look, here she is, my Kiera Knightly
She gives me a kiss and I hug her tightly
She asks why I’ve only shaved half my face
And sweating like I’ve just come first in some race
«I got up extra early
To exercise and stretch my thighs
So I could see my special girly»
She looks in my eyes and sees my lies
With a dubious face she accepts the card (Here you go)
She reads it, drops it and slaps me hard (What?)
I open it up and prepare for doom
The text in the card reads «Get Well Soon» (Damn)
Okay, yeah, I admit, yeah, I messed up.
I messed up big time
But have I got a surprise for you
Yep, nah nah, wait for it
I booked us a table…
At Nando’s
No, s-.
where are you going?
Seriously, where are you going?
It’s only a card!

Поздравительная открытка (перевод)

Очисти мой поступок, перестань быть мудаком
Не помогло моему фиаско
Я только что проснулся после целого дня, всей ночи, грязного ползания по барам
Что-то совсем не так с сегодняшней датой
Было трудно найти, я выпил слишком много Pernod
Сделал еще один удар с моим Mach 3 Turbo
Затем это ударило меня, как бушующий ад
Я не верю, я
Забыл ее чертову открытку на день рождения
Она не будет счастливой девушкой
Забыл ее чертову открытку на день рождения
Она будет кричать и орать
Забыл ее чертову открытку на день рождения
Она оставит меня, чувак, она могла бы также
Забыл ее чертову открытку на день рождения
Я стараюсь, чтобы все было относительно
Никогда не указывай себе, если я могу
Но я могу думать только негативно
Раньше говорил ей дерьмо, как будто я потерял свою ручку
Теперь есть шанс, что я больше никогда не увижу ее лица
Так что я иду по тонкой грани, но это не конец
Видишь ли, я купил ей ваучер на H&M.
Она может получить новую юбку, и она будет выглядеть соответствующе
И если это не сработает, излей мое сердце
Слушай, да, я буду с тобой абсолютно честен, ты знаешь, что я люблю тебя,
ты знаешь, я уважаю тебя
В конце концов, поздравительная открытка — это просто лист бумаги, не так ли?
В конверте
Да, я знаю, что ваучер — это тоже лист бумаги.
Да, но вы можете получить юбку с этим
Ну, тогда ты можешь получить обувь
Подожди, подожди, позволь это, позволь это
Подождите, нет, это чушь, я не могу этого сделать
Не могу звучать как придурок с девчачьим чатом
Так что я должен сделать рывок на заправочную станцию
Потому что их карты идеально подходят для любого случая
Я бросаю бритву и брызгаю в лодку
Я беру треки B и случайное пальто
Затем я нахожусь на нем с кошельком и ударяюсь о тротуар
Я бегу по улице с полубритым лицом
Я становлюсь все сильнее и сильнее, мои ноги горят
Еще есть надежда, всего пара поворотов
Смотрите, чем дольше я блуждаю, тем больше я облажался
Она приходит сюда в 10, а сейчас без четверти.
Я добираюсь до гаража, паникую, сканирую стойку
99 процентов ассортимента - полная чушь
«С днем ​​рождения, папа», «Лучшая мама в мире»
«Я люблю тебя, сестра», «Ты особенный брат»
Никакой другой кровавой карты с прикрытием для любовника
Плюс я немного напрягаюсь, когда ищу другого
Но этот поразил меня, он розовый и прикольный
С мультяшным принтом пьяной обезьяны
Есть шанс, что я это сделаю, я почти закончил
Я сдаю монеты, и пора бежать
Теперь осталось 5 минут, и я почти дома.
Я чувствую вибрацию и проверяю свой телефон
Сообщение гласит: «Дорогая, я скоро буду
Я только что вышел из автобуса и начал идти»
Так что, как Келли Холмс, я бегу домой прямо
Я рву свои треки B, когда преодолеваю ворота (дерьмо!)
Я врезаюсь в дверь и падаю по лестнице
Выглядит так, как будто я был в реанимации
Биро испорчен, карандаш сломан
Я беру Magic Marker и пишу токен
моей признательности ей
И то, что она делает, делает ее такой идеальной
Черт, вот звонок
Я запечатываю конверт, все должно быть хорошо
Смотри, вот она, моя Кира Найтли
Она целует меня, и я крепко обнимаю ее
Она спрашивает, почему я побрил только половину лица
И потею, как будто я только что пришел первым в какой-то гонке
«Я встал очень рано
Упражняться и растягивать бедра
Так что я мог видеть свою особенную девушку»
Она смотрит мне в глаза и видит мою ложь
С сомнительным лицом она принимает карту (Вот, пожалуйста)
Она читает, роняет и сильно дает мне пощечину (Что?)
Я открываю его и готовлюсь к гибели
Текст на открытке гласит: «Поправляйся скорее» (Черт)
Ладно, да, признаю, да, я облажался.
Я много испортил
Но у меня есть сюрприз для вас
Ага, ну нет, подожди
Я забронировал нам столик…
У Нандо
Нет, с-.
куда ты идешь?
Серьезно, куда ты идешь?
Это всего лишь карта!