Перевод текста песни Eurydice - The Pains Of Being Pure At Heart

Eurydice (оригинал)

Out of my sight, but not out of mind
You had to leave the living behind,
and I couldn’t see
So I shut my eyes and dreamt you were here
or dreamt I was there in hell or thin air,
and I wouldn’t leave
Eurydice, I never stop losing you
I turned cold in September air
I wanted to follow you anywhere,
but you weren’t anywhere I could go
To the end of the street where you lived,
hit the door and walk right in,
see your eyes like the sky again,
hear you laugh at the strangest thing
In the summer rain alone I cried
I couldn’t stand to think heaven was a lie

Эвридика (перевод)

С глаз долой, но не из головы
Вы должны были оставить живых позади,
и я не мог видеть
Поэтому я закрыл глаза и мне приснилось, что ты здесь
или мне снилось, что я был там в аду или в воздухе,
и я бы не ушел
Эвридика, я никогда не перестану тебя терять
Я похолодел в сентябрьском воздухе
Я хотел следовать за тобой куда угодно,
но ты не был там, где я мог бы пойти
До конца улицы, где ты жил,
ударить дверь и войти прямо,
увидеть ваши глаза, как небо снова,
слышу, как ты смеешься над самой странной вещью
Только под летним дождем я плакал
Я не мог думать, что небеса были ложью