Перевод текста песни Lucia e la Luna - Eugenio Bennato

Lucia e la Luna (оригинал)

Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
È il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
È la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
È il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
(Grazie a Lucia per questo testo)

(перевод)

Вернуться в Монте
Лючия медленно поднималась
Напротив него устанавливалась
Солнце Гаргано.
Солнце садилось
И когда вышла луна
Люсия услышала голос
Возможно, это был счет.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusé
Колыбельная там spusé
Амма Лаве сломала их
[Перевод:
О, мама, что ты хочешь отсюда
Девушка выходит замуж
Мы должны постирать одежду]
Лючия почувствовала луну
Кто начал говорить
И он сказал, что у тебя есть три богатства
Вот почему ты особенный.
И они не должны делать
С деньгами или с властью
Три редких богатства
Это только вы можете иметь.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusé
Колыбельная там spusé
Амма Лаве сломала их.
У Люсии три богатства
Есть три богатства
Имя и красота
Вы знаете, что такое третий?
Это была странная луна
немного интеллектуальный
И он начал говорить
Глобальной цивилизации.
И он начал говорить
И он сказал моя красивая
Ваше первое богатство
Это имя Люсия.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusé
Колыбельная там spusé
Амма Лаве сломала их.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusé
Колыбельная там spusé
Амма Лаве сломала их.
[Перевод:
О, мама, что ты хочешь отсюда
Девушка выходит замуж
Мы должны постирать одежду]
Во-вторых, богатство
Который стоит целое состояние
Это твоя легкость
Я говорю, что я луна.
Это шаг тех, кто танцует
Танец тарантата
И это у тебя в крови
Вы родились уже выученными.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusé
Колыбельная там spusé
Амма Лаве сломала их
У Люсии три богатства
Есть три богатства
Имя и красота
Вы знаете, что такое третий?
И, наконец, богатство
Это приходит издалека
И всегда был богатым
Земля Гаргано.
Так сказала Луна
Без каких-либо других объяснений
Но прежде чем исчезнуть
Он пел эту песню.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusè
Колыбельная там spusè
Амма Лаве сломала их.
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusè
Колыбельная там spusè
Амма Лаве сломала их.
О, мама, что ты хочешь отсюда
Девушка выходит замуж
Девушка выходит замуж
Мы должны постирать одежду
У Люсии три богатства
Есть три богатства
Имя и красота
Вы знаете, что такое третий?
Ой ма 'че вю' отсюда
Колыбельная там spusè
Колыбельная там spusè
Амма Лаве сломала их.
(Спасибо Люсии за этот текст)