Перевод текста песни Ballata di una madre - Eugenio Bennato

Ballata di una madre (оригинал)

Così come gira il mondo
che la bellezza lo fa girare
che la sua storia vede passare
monete false e monete vere
che la sua luce non ha frontiere
che la sua luna gli fa pensare
che la sua notte gli fa capire
che senza amore non si può stare.
Così come gira il mondo
che lo scirocco lo fa sudare
che nella nebbia di ciminiere
vede il benessere e il malaffare
che nel rumore delle fanfare
vede i suoi figli pronti a partire
nel gioco inutile delle guerre
dove si spengono le chitarre.
E chistu figlio
de mamma soia
chi se lo piglia
chi se lo piglia
E chistu figlio
de mamma soia
a chi assomiglia
a chi assomiglia.
Così come gira il mondo
che la fortuna lo fa girare
che la ricchezza lo fa impazzire
che la sua arte lo fa volare
dai bassifondi delle sue streghe
dai labirinti delle miniere
agli orizzonti senza confine
ai passi liberi delle bambine.
Così come gira il mondo
che si trascina con sé il suo mare
e la sua musica ed il racconto
di ogni nascita e di ogni madre
che col sorriso e col sentimento
mette al di sopra delle paure
tutte le vite da rispettare
quelle vissute e quelle future.
(Grazie a chiara per questo testo)

Баллада о матери (перевод)

Так же, как мир вращается
эта красота заставляет его кружиться
что его история проходит
поддельные монеты и настоящие монеты
что его свет не имеет границ
что его луна заставляет его думать
Что его ночь заставляет его понять
что без любви нельзя жить.
Так же, как мир вращается
что сирокко заставляет его потеть
чем в дымке труб
видит благополучие и преисподнюю
чем в шуме фанфар
видит своих детей, готовых идти
в бесполезной игре войн
Где гаснут гитары.
И чисту сын
де мама соя
кто это берет
кто это берет
И чисту сын
де мама соя
на кого это похоже
на кого похоже.
Так же, как мир вращается
что удача заставляет его вращаться
это богатство сводит его с ума
что его искусство заставляет его летать
из трущоб своих ведьм
из лабиринтов шахт
к безграничным горизонтам
на свободные шаги девушек.
Так же, как мир вращается
который несет с собой море
и его музыка и история
каждого рождения и каждой матери
чем с улыбкой и чувством
ставит вас выше страхов
все жизни нужно уважать
живые и будущие.
(Спасибо Кьяре за этот текст)