Перевод текста песни Dinah (08-20-34) - Ethel Waters

Dinah (08-20-34) (оригинал)

Carolina
Gave me Dinah;
I’m the proudest one
Beneath the Dixie sun
News is spreadin'
'Bout our weddin';
I hear church bells ringin'
Here’s the song my heart keeps singin':
Dinah
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her
Show her!
Dinah
With her Dixie eyes blazin'
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night
My, how I shake with fright
Because my Dinah might
Change her mind about me!
But if Dinah
Ever wandered to China
I would hop an ocean liner
Just to be with Dinah Lee!
Dinah
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her
Show her!
Dinah
With her Dixie eyes blazin'
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!
Yet, every night
My, how I shake with fright
Because my Dinah might
Change her mind about me!
But if Dinah
Ever wandered to China
I would hop an ocean!
Just to be with Dinah Lee!

Дина (08-20-34) (перевод)

Каролина
Дал мне Дину;
Я самый гордый
Под солнцем Дикси
Новости распространяются
«Насчет нашей свадьбы»;
Я слышу звон церковных колоколов
Вот песня, которую мое сердце продолжает петь:
Дина
Есть ли кто-нибудь лучше
В штате Каролина?
Если есть и вы ее знаете
Покажи ее!
Дина
С ее пылающими глазами Дикси
Как я люблю сидеть и смотреть в
В глазах Дины Ли!
Тем не менее, каждую ночь
Боже, как я дрожу от испуга
Потому что моя Дина может
Измените ее мнение обо мне!
Но если Дина
Когда-либо бродил по Китаю
Я бы прыгнул на океанский лайнер
Просто быть с Диной Ли!
Дина
Есть ли кто-нибудь лучше
В штате Каролина?
Если есть и вы ее знаете
Покажи ее!
Дина
С ее пылающими глазами Дикси
Как я люблю сидеть и смотреть в
В глазах Дины Ли!
Тем не менее, каждую ночь
Боже, как я дрожу от испуга
Потому что моя Дина может
Измените ее мнение обо мне!
Но если Дина
Когда-либо бродил по Китаю
Я бы прыгнул через океан!
Просто быть с Диной Ли!