Перевод текста песни There's No Business Like Show Business (Reprise) - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

There's No Business Like Show Business (Reprise) (оригинал)

There’s no business like show business like no business I know
Everything about it is appealing, everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
There’s no people like show people, they smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold, you may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold, let’s go on with the show
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye for anything theatrical and why?
There’s no business like show business and I tell you it’s so
Traveling through the country is so thrilling, standing out in front on opening
nights
Smiling as you watch the theater filling, and there’s your billing out there in
lights
There’s no people like show people, they smile when they are low
Angels come from everywhere with lots of jack, and when you lose it,
there’s no attack
Where could you get money that you don’t give back?
Let’s go on with the show
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
(There's no business like show business like no business I know)
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted, you’re broken-hearted, but you go on
(There's no people like show people, they smile when they are low)
Yesterday they told you you would not go far, that night you open and there you
are
Next day on your dressing room they’ve hung a star, let’s go on with the show!

Нет Такого Бизнеса, Как Шоу-Бизнес (Реприза) (перевод)

Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес, как нет бизнеса, который я знаю
Все в нем привлекательно, все, что позволяет трафик
Нигде вы не испытаете этого счастливого чувства, когда крадете лишний лук
Нет таких людей, как шоумены, они улыбаются, когда им плохо
Даже с индейкой, которая, как вы знаете, сложится, вы можете застрять на морозе.
Все равно на мешок золота не променяешь, продолжим шоу
Мясник, пекарь, бакалейщик, клерк
Втайне несчастливы люди, потому что
Мясник, пекарь, бакалейщик, клерк
Получают деньги за то, что они делают, но не аплодисменты
Они бы с радостью попрощались со своей унылой работой ради чего-нибудь театрального, а почему?
Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес, и я говорю вам, что это так
Путешествовать по стране так увлекательно, стоять впереди при открытии
ночи
Улыбаясь, когда вы смотрите, как заполняется театр, и ваш счет там в
огни
Нет таких людей, как шоумены, они улыбаются, когда им плохо
Ангелы приходят отовсюду с большим количеством валета, и когда ты его теряешь,
атаки нет
Где взять деньги, которые вы не отдаете?
Продолжим шоу
Ковбои, борцы, акробаты, клоуны
Разносчики, которые двигают шоу на рассвете
Музыка, прожекторы, люди, города
Ваш багаж с наклеенными этикетками
Опилки и лошади и запах
Полотенце, которое вы взяли из последнего отеля
Костюмы, декорации, грим, реквизит
Аудитория, которая поднимет вам настроение, когда вы упадете
Головные боли, боли в сердце, боли в спине, провалы
Шериф, который провожает вас из города
Открытие, когда твое сердце бьется как барабан
Закрытие, когда клиенты не приходят
(Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес, как нет бизнеса, которого я знаю)
Вы получаете известие до начала шоу, что ваш любимый дядя умер на рассвете
Вдобавок ко всему, ваши папа и мама расстались, у вас разбито сердце, но вы продолжаете
(Нет таких людей, как шоумены, они улыбаются, когда им плохо)
Вчера тебе сказали, что ты далеко не уедешь, в ту ночь ты открываешься, а там
находятся
На следующий день на твоей гримерке повесили звезду, давай дальше шоу!