Перевод текста песни I'm an Indian Too - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

I'm an Indian Too (оригинал)

Like the Seminole, Navajo, Kickapoo
Like those Indians
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux
Just like Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose
Like those Indians
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux
Some Indian summer’s day
Without a sound
I may hide away
With Big Chief Hole-in-the-Ground
And I’ll have totem poles, tomahawks, pipes of peace
Which will go to prove
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux
With my chief in his teepee
We’ll raise an Indian family
And I’ll be busy night and day
Looking like a flour sack
With two papooses on my back
And three papooses on the way
Like the Chippewa, Iroquois, Omaha
Like those Indians
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux
Just like Rising Moon, Falling Pants, Running Nose
Like those Indians
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux
Some Indian summer’s day
Without a care
I may run away
With Big Chief Son-of-a-Bear
And I’ll wear moccasins, wampum beads, feather hats
Which will go to prove
I’m an Indian too
A Sioux
A Sioux

Я Тоже Индеец (перевод)

Как семинолы, навахо, кикапу
Как те индейцы
Я тоже индиец
Сиу
Сиу
Так же, как боевой топор, топорик, орлиный нос
Как те индейцы
Я тоже индиец
Сиу
Сиу
День бабьего лета
Без звука
я могу спрятаться
С Большим Вождем Дырой-в-Земле
А у меня будут тотемные столбы, томагавки, трубы мира
Что докажет
Я тоже индиец
Сиу
Сиу
С моим начальником в вигваме
Мы поднимем индийскую семью
И я буду занят день и ночь
Выглядит как мешок с мукой
С двумя папусами на спине
И три папуса в пути
Как чиппева, ирокезы, омаха
Как те индейцы
Я тоже индиец
Сиу
Сиу
Так же, как «Восходящая луна», «Спадающие штаны», «Насморк».
Как те индейцы
Я тоже индиец
Сиу
Сиу
День бабьего лета
Без забот
я могу убежать
С Большим Вождем Медвежьим Сыном
И я буду носить мокасины, бусы вампум, шляпы с перьями
Что докажет
Я тоже индиец
Сиу
Сиу