Перевод текста песни No War - Esham, Jumpsteady

No War (оригинал)

Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
This boy is not a soldier, somebody should’a told ya
I’m striking like a cobra, the rap game now is over
I shot up homeboy’s Rover, with fifty shots to fold you
You screamin for Jehovah, you wish your momma hold you
Just wanna be a roller, money like Tommy Matola
From slanging yoca cola, started off by moving boulders
The world is getting colder, shake them haters off my shoulders
I say I’m 730, they tell me I’m bi-polar
You go tell Uncle Sam «No war in Afghanistan»
Or Iraq, or Iran, many people dying man
Shots go off in Bethleham even in Jerusalem
Christians killing Mus-a-lims
Tell me what you doing man?
We caught up in the struggle, sit back watch the water bubble
Lock us up for drugs you smuggle, Detroit hustlers paying double
Now the whole country’s in trouble, gas prices sky high
People scared to fly on planes;
why Aaliyah have to die?
Terrorized, civilized, people livin evil lives
You can see it in their eyes, fire falling from the skies
Nowhere to run and hide, everybody’s gonna die
You can duct tape all your windows but the smell is still inside
We were up there eight months
We were living in the desert drinking hot-ass water
One hundred and forty degree weather
Wondering whether we were going to live or die, day to day, man
It was real stressful over there
So, anyway, I had this boy, right?
His name was Rennisson
Basicly what happened with him is:
He got out of the army before the Gulf War kicked off
And uhh.
you know everybody thought he was safe, but he joined the reserves
Next thing we know, we hear he’s right over there with us but in another unit
So, you know, we’re like
«Aw hell yeah, Rennisson’s here too, man.
I hope he’s alright.»
Next thing we know BAM!
He’s fucking dead, man
The scud missiles came and took him and his boys out
Next thing you know, we’re all trippin like «Oh shit!»
That’s when it struck us, man
This shit is for real
We can die at any time, man

Никакой войны (перевод)

Хат, два, три, четыре!
- Нет войны!
Хат, два, три, четыре!
- Нет войны!
Хат, два, три, четыре!
- Нет войны!
Хат, два, три, четыре!
- Нет войны!
Этот мальчик не солдат, кто-то должен был сказать тебе
Я бью, как кобра, рэп-игра окончена
Я выстрелил в Ровер домашнего мальчика, с пятьюдесятью выстрелами, чтобы сбить тебя
Ты кричишь за Иегову, ты хочешь, чтобы твоя мама держала тебя
Просто хочу быть роликом, деньги, как Томми Матола
От жаргона йока-колы, начавшегося с движущихся валунов
Мир становится холоднее, стряхни ненавистников с моих плеч
Я говорю, что мне 730, они говорят, что у меня биполярное расстройство
Иди и скажи дяде Сэму «Нет войне в Афганистане»
Или Ирак, или Иран, много людей умирает
Выстрелы раздаются в Вифлееме даже в Иерусалиме
Христиане убивают мусульман
Скажи мне, что ты делаешь, мужик?
Мы догнали борьбу, сидим и смотрим на пузырьки воды
Запирайте нас за наркотики, которые вы провозите контрабандой, Детройтские мошенники платят вдвое
Теперь вся страна в беде, цены на газ заоблачные
Люди боятся летать на самолетах;
почему Алия должна умереть?
Терроризированные, цивилизованные, люди живут злой жизнью
Вы можете видеть это в их глазах, огонь падает с неба
Некуда бежать и прятаться, все умрут
Вы можете заклеить все окна изолентой, но запах все равно останется внутри
Мы были там восемь месяцев
Мы жили в пустыне, пили горячую воду
Сто сорок градусов погоды
Интересно, будем ли мы жить или умрем, изо дня в день, человек
Это был настоящий стресс там
Так или иначе, у меня был этот мальчик, верно?
Его звали Ренниссон.
В общем, что с ним произошло:
Он уволился из армии до того, как началась война в Персидском заливе.
И ух.
вы знаете, все думали, что он в безопасности, но он ушел в резерв
Следующее, что мы знаем, мы слышим, что он прямо там с нами, но в другом подразделении
Итак, вы знаете, мы такие
«О, черт возьми, Ренниссон тоже здесь, чувак.
Я надеюсь, что он в порядке».
Следующее, что мы знаем, БАМ!
Он чертовски мертв, чувак
Ракеты Скад пришли и забрали его и его мальчиков
Следующее, что вы знаете, мы все спотыкаемся, как «О, дерьмо!»
Вот когда это поразило нас, человек
Это дерьмо по-настоящему
Мы можем умереть в любой момент, чувак