Перевод текста песни Eski Tüfek - Erkan Oğur, İsmail Hakkı Demircioğlu

Eski Tüfek (оригинал)

Bir insan ömrünü neye vermeli
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, dost dost, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır, dost dost, demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün, dost dost, kör dreleri
Bölünüp gidiyor nehir ddiğin
Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne, dost dost, inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

Старая Винтовка (перевод)

Чему должен отдать жизнь человек?
То, что вы называете жизнью, потрачено впустую
Тот, кто остается на дороге, тот, кто идет
То, что вы называете жизнью, потрачено впустую
Тот, кто остается в дороге, один друг, тот, кто идет
То, что вы называете жизнью, потрачено впустую
Ваше сердце дрогнет, если в дверь позвонят
Они чувствуют обман от ветра, который не дует
Метки вкопаны в железный сундук
То, что вы называете человеком, уходит
Теги вырыты, друг, в железном сундуке
То, что вы называете человеком, уходит
Он обжигает твою руку снаружи и тебя внутри
Тот, что идет раньше, не добавляется в конец
Слепые потоки дня разлуки
Река, которую вы называете, разделяется
День разлуки, друг, друг, слепой сохнет
твоя река раздваивается
Чему должен отдать жизнь человек?
Деньги или честь, сколько тернистых дорог
Спуститься к корню дерева или
То, что вы называете трепещущим листом
К корню дерева, друг, спуститься или
То, что вы называете трепещущим листом