Перевод текста песни I'm Mad Again - The Animals

I'm Mad Again (оригинал)

I had a friend one time, at least I thought he was my friend
For he came to me, said «I ain’t got no place to go»
I said «take it easy man, you can come home to my house,
I’ll get you a pillow where you can rest your head»
Took him home with me, let him in my house,
Let him drive my Cadillac that I could not afford
When I found out he’d been messin' around with my baby
You know I’m mad like Al Capone (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Like Sonny Liston yeah (I'm burnin' up)
You know baby I’m mad (I'm burnin' up)
Like Cassius Clay (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up) you know I’m mad
Yeah baby, alright baby (I'm burnin' up)
I’m mad, come on (I'm burnin' up)
Took him home with me, introduced him to my baby,
He began to talk to her, made her think the moon was blue
You know I think I ought to tell you daddy
I’m mad, I said I’m mad with you
I don’t know what I’m gonna do to you
I might drown you, I might shoot you
I just don’t know because I’m mad
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad (I'm burnin' up)
I don’t have to tell you I’m mad (I'm burnin' up)
I’m mad with you yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
Yeah yeah yeah (I'm burnin' up)
I said I’m mad (I'm burnin' up)
You know I’m mad, oh baby I’m mad
Oh I said I’m mad, you know I’m mad, oh baby I’m mad

Я Снова Злюсь (перевод)

Однажды был у меня друг — я полагал, что сердцем он мне сродни,
Ведь он пришёл, глаза пусты, сказал: «Мне некуда скитаться ночью»,
Я промолвил: «Полегче, брат, мой кров открыт тебе под ветром,
Я принесу тебе подушку, чтоб голову укутал ты мечтой».
Я отвёл его домой, распахнул двери в свои сумерки,
Дал ему вожжи «Кадиллака» — предел моих несбыточных желаний,
Пока не узнал: он тайно плёл сеть с той, что для меня как утренняя ласточка,
Ты знаешь, я киплю, как Аль Капоне — (я вспыхиваю, как уголь в печи),
Я крикнул: «Гнев мой — пламя!» (я пылаю, не в силах остыть),
Как Сонни Листон на ринге (я пылаю — огонь за кожей),
Знай, друг мой, я в ярости — (я горю, будто в полдень металл),
Как Кассиус Клей раскалён (я пылаю — багровый угар),
Ты знаешь, я взбешён (я горю), ты знаешь, я взбешён,
Да, друг мой, всё сгорит, друг мой — (я горю, как пожар по весне),
Я в ярости — давай же! (я горю — багровый костёр),
Я привёл его домой, представил его своей голубке,
Он начал ей шептать, рисуя ей луну в лазури вымыслов,
Знаешь, думаю, должен сказать тебе, отец,
Я в бешенстве — кричу тебе, что я в бешенстве на тебя,
Я не ведаю, что мне с тобой сотворить,
Может, потоплю тебя в омуте, может, пущу свинец в висок,
Я сам не знаю — ярость застилает мои зрачки,
Я кричу: «Я в бешенстве!» (я пылаю — внутри ураган),
Ты знаешь, я в бешенстве (я горю, как костёр в бурю),
Мне и говорить не надо — ты видишь: я в бешенстве (огонь разгорается),
Я в ярости на тебя, да (я горю — пылающий след),
Я кричу: «Я в бешенстве!» (я горю — во мне нету покоя),
Да, да, да (я горю — каждый нерв как струна),
Я кричу: «Я в бешенстве!» (я горю — в глазах молния),
Ты знаешь: я в бешенстве, о друг, я в бешенстве,
О, я кричу: я в бешенстве, да, ты знаешь, я в бешенстве, о друг, я в бешенстве