Перевод текста песни Doch sie wartet vergebens... - Erben Der Schöpfung

Doch sie wartet vergebens... (оригинал)

Ein bleiches Mädchen
Sammelt die letzten dornigen Rosen in einem düsteren schwarzen Tal,
wo die Seelen finstrer Gesellen
durch klebrige Nebel tauchen
und nach Erlösung schreien.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Aufgerissen duch die Dornen
tropft ihr Blut auf ausgedorrte Erde.
Wie das Wachs einer sterbenden Kerze
Die auf den Luftstrom wartet,
der sie auslöscht.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Der letzte Lichtstrahl erlischt,
um nie wieder aufzugehen.
Kälte und finstre Dunkelheit
Erfüllen langsam das Tal.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.

Но она напрасно ждет... (перевод)

Бледная девушка
Собери последние колючие розы в сумрачной черной долине,
где души тёмных товарищей
нырять сквозь липкие туманы
и кричать о спасении.
Но она ждет напрасно.
Время бежит, как ее темная кровь
Медленно и вяло, но неудержимо.
Но она ждет напрасно
и их безнадежные крики замолкают.
Тишина проникает в душу.
Разорван шипами
их кровь капает на иссохшую землю.
Как воск умирающей свечи
Ожидание потока воздуха
кто их стирает.
Но она ждет напрасно.
Время бежит, как ее темная кровь
Медленно и вяло, но неудержимо.
Но она ждет напрасно
и их безнадежные крики замолкают.
Тишина проникает в душу.
Последний луч света гаснет
никогда больше не вставать.
Холодная и темная тьма
Медленно заполняйте долину.
Но она ждет напрасно.
Время бежит, как ее темная кровь
Медленно и вяло, но неудержимо.
Но она ждет напрасно
и их безнадежные крики замолкают.
Тишина проникает в душу.