Перевод текста песни Trouble / Guitar Man - Elvis Presley

Trouble / Guitar Man (оригинал)

If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man

Беда / Гитарист (перевод)

Если вы ищете неприятностей
Вы пришли в нужное место
Если вы ищете неприятностей
Просто посмотри мне прямо в лицо
Я родился стоящим и говорящим в ответ
Мой папа был зеленоглазым горным домкратом
Потому что я злой, мое второе имя - страдание
Ну, я злой, так что не возись со мной
Я никогда не искал неприятностей
Но я никогда не бегал
Я не принимаю заказы
Ни от какого человека
Я только разобрался
Из плоти, крови и костей
Но если ты собираешься начать грохот
Не пробуй это в одиночку
Потому что я злой, мое второе имя - страдание
Ну, я злой, так что не возись со мной
Я злой, злой, злой, как может быть
Я злой, злой, злой, как может быть, так что не шути, не шути, не шути со мной.
Я злой, я злой, злой, злой
Так что не шути, не шути со мной
Я злой, говорю тебе, я злой
Так что не шути со мной Да!
Ну, я уволился с работы на автомойке,
Оставил маме прощальную записку,
К закату я покинул Кингстон,
С моей гитарой под пальто,
Я проехал автостопом до Мемфиса,
Получил комнату в YMCA,
Следующие три недели я охотился по ночам,
Просто ищу место для игры,
Ну, я думал, что моя пикировка подожжет их,
Но никто не хотел нанимать гитариста.
Ну, я чуть не умер от голода в Мемфисе,
У меня закончились деньги и удача,
Так что я купил себе поездку в Мейкон, штат Джорджия,
На перегруженном птицевозе,
Я дошел до Панама-Сити,
Начал выбирать некоторые из них во всех ночных барах,
Надеюсь, я смогу заработать доллар,
Делаю музыку на своей гитаре,
У меня одна и та же старая история у всех моих сверстников,
Здесь нет места для гитариста
Так что я спал в бродячих джунглях,
Бродил за тысячу миль от трассы,
Пока я не оказался в Мобайл Алабаме,
В клубе называют Big Jack’s,
Маленькая группа из четырех человек джемовала,
Так что я взял свою гитару и сел,
Я показал им, как будет звучать группа,
С маленьким качающимся гитаристом.
Покажи им, сын
Если вы когда-нибудь отправитесь в путешествие к океану,
Найди себя вокруг Мобила,
Отправляйтесь в клуб под названием «У Джека»,
Если у вас есть немного времени, чтобы убить,
Просто следуй за этой толпой людей,
Ты окажешься на его танцполе,
Копаем лучшую маленькую группу из пяти человек,
Вверх и вниз по Мексиканскому заливу,
Угадай, кто лидирует в этой группе из пяти человек,
Ну, разве ты не знаешь, это тот качающийся маленький гитарист