Перевод текста песни The Last Farewell - Elvis Presley

The Last Farewell (оригинал)

There’s a ship lies rigged and ready in the harbor
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
I’ve heard there’s a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
Though death and darkness gather all about me My ship be torn apart upon the seas
I shall smell again the fragrance of these islands
And the heaving waves that brought me once to thee
And should I return home safe again to England
I shall watch the English mist roll through the dale
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful, I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

Последнее прощание (перевод)

В гавани стоит готовый корабль
Завтра для старой Англии она плывет
Далеко от вашей земли бесконечного солнечного света
На мою землю, полную дождливого неба и бури
И я буду на борту этого корабля завтра
Хотя мое сердце полно слез при этом прощании
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать
Я слышал, что идет жестокая война
И вкус войны я так хорошо знаю
Даже сейчас я вижу, как поднимается иностранный флаг
Их пушки в огне, когда мы плывем в ад
Я не боюсь смерти, она не приносит печали
Но как горько будет это последнее прощание
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать
Хотя смерть и тьма окружают меня, Мой корабль разрывается на части в морях.
Я снова почувствую аромат этих островов
И вздымающиеся волны, которые когда-то привели меня к тебе
И должен ли я снова вернуться домой в Англию в целости и сохранности
Я буду смотреть, как английский туман катится по долине
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать
Потому что ты прекрасна, я очень любил тебя
Дороже, чем произнесенное слово может сказать