Перевод текста песни Moody Blue - Elvis Presley

Moody Blue (оригинал)

Well, it’s hard to be a gambler
Bettin’on the number
That changes ev’ry time
Well, you think you’re gonna win
Think she’s givin’in
A stranger’s all you find
Yeah, it’s hard to figure out
What she’s all about
That she’s a woman through and through
She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,
Oh, Moody blue
Tell me am I gettin’through
I keep hangin’on
Try to learn the song
But I never do Oh, Moody blue,
Tell me who I’m talkin’to
You’re like the night and day
And it’s hard to say
Which one is you.
Well, when Monday comes she’s Tuesday,
When Tuesday comes she’s Wednesday,
Into another day again
Her personality unwinds
Just like a ball of twine
On a spool that never ends
Just when I think I know her well
Her emotions reveal,
She’s not the person that
I though I knew
She’s a complicated lady, so color my baby moody blue,
Oh, Moody blue
Tell me am I gettin’through
I keep hangin’on
Try to learn the song
But I never do Oh, Moody blue,
Tell me who I’m talkin’to
You’re like the night and day
And it’s hard to say
Which one is you.

Угрюмый Синий (перевод)

Ну, трудно быть игроком
Ставка на число
Это меняется каждый раз
Ну, ты думаешь, что выиграешь
Думаю, она дает
Незнакомец - это все, что вы найдете
Да, трудно понять
О чем она
Что она женщина насквозь
Она сложная женщина, поэтому раскрась мою малышку в угрюмый синий цвет,
О, капризный синий
Скажи мне, я получаю
я продолжаю ждать
Попробуйте выучить песню
Но я никогда не делаю О, Муди синий,
Скажи мне, с кем я разговариваю
Ты как ночь и день
И трудно сказать
Какой из них вы.
Ну, когда наступает понедельник, она вторник,
Когда наступает вторник, она среда,
В другой день снова
Ее личность раскручивается
Так же, как клубок шпагата
На катушке, которая никогда не заканчивается
Просто, когда я думаю, что знаю ее хорошо
Ее эмоции раскрываются,
Она не тот человек, который
хотя я знал
Она сложная женщина, поэтому раскрась мою малышку в угрюмый синий цвет,
О, капризный синий
Скажи мне, я получаю
я продолжаю ждать
Попробуйте выучить песню
Но я никогда не делаю О, Муди синий,
Скажи мне, с кем я разговариваю
Ты как ночь и день
И трудно сказать
Какой из них вы.