Перевод текста песни Anyway You Want Me (That's How I Will Be) - Elvis Presley

Anyway You Want Me (That's How I Will Be) (оригинал)

I’ll be a strong as a mountain,
Or weak as a willow tree,
Anyway you want me,
That’s how I will be.
I’ll be a tame as a baby,
Or wild as the raging sea,
Anyway you want me,
That’s how I will be.
In your hand my heart is clay,
To take a mold as you may.
I’m what you make me, you’ve only to take me,
And in your arms I will stay.
I’ll be a fool or a wise man,
My darling you hold the key,
Yes, anyway you want me,
That’s how I will be,
I will be.

Во Всяком Случае, Ты Хочешь Меня (Вот Каким Я Буду) (перевод)

Я буду сильным, как гора,
Или слаб, как ива,
В любом случае, ты хочешь меня,
Вот как я буду.
Я буду ручной, как младенец,
Или дикий, как бушующее море,
В любом случае, ты хочешь меня,
Вот как я буду.
В твоей руке мое сердце глина,
Чтобы принять форму, как вы можете.
Я тот, кем ты меня делаешь, тебе нужно только взять меня,
И в твоих руках я останусь.
Буду я дураком или мудрецом,
Моя дорогая, ты держишь ключ,
Да, в любом случае, ты хочешь меня,
Вот как я буду,
Я буду.