Перевод текста песни The Long Division - Elvis Costello, Burt Bacharach

The Long Division (оригинал)

Did somebody try to catch your eye
And almost change your sad expression?
Did somebodys hand linger too long?
Must I now make my confession?
But youll never know
What suspicion is Until you lie awake
And every night you ask yourself
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
Hows it gonna feel?
this time its real
Its not a temporary fracture
This is what you get, the stage is set
For you and your attempted rapture
Is he gonna smile
That indulgent smile
When you come running home?
And every night you ask yourself,
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
What am I gonna say?
you turn away
And you leave me here despairing
What am I going to do?
I look at you
You seem to be so long past caring
Did somebody say,
«can we still be friends?
«Only to find out now that its a joke
So ask yourself,
«what am I to do?
«Can it be so hard to calculate?
When three goes into two
Theres nothing left over
Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
«Did somebody say,
«can we still be friends?
»

Длинное деление (перевод)

Кто-то пытался поймать ваш взгляд
И почти изменить свое грустное выражение?
Чья-то рука задерживалась слишком долго?
Должен ли я сейчас исповедоваться?
Но ты никогда не узнаешь
Какое подозрение Пока вы не ляжете спать
И каждую ночь ты спрашиваешь себя
"Что мне делать?
«Неужели так трудно считать?
Когда три превращается в два
Ничего не осталось
Как это будет себя чувствовать?
на этот раз это реально
Это не временный перелом
Это то, что вы получаете, сцена готова
Для вас и вашей попытки восторга
Он будет улыбаться
Эта снисходительная улыбка
Когда ты прибежишь домой?
И каждую ночь ты спрашиваешь себя,
"Что мне делать?
«Неужели так трудно считать?
Когда три превращается в два
Ничего не осталось
Что я скажу?
ты отворачиваешься
И ты оставляешь меня здесь в отчаянии
Что я собираюсь делать?
Я смотрю на тебя
Вы, кажется, так давно не заботитесь
Кто-то сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Только чтобы узнать сейчас, что это шутка
Поэтому спросите себя,
"Что мне делать?
«Неужели так трудно считать?
Когда три превращается в два
Ничего не осталось
Кто-то сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Кто-нибудь сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Кто-нибудь сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Кто-нибудь сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Кто-нибудь сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
«Кто-нибудь сказал,
«Можем ли мы остаться друзьями?
»