Перевод текста песни Such Unlikely Lovers - Elvis Costello, Burt Bacharach

Such Unlikely Lovers (оригинал)

On a hot city day
When your white shirt turns to grey
That’s when she’ll arrive
When you look how you feel
Someone steps upon your heel
That’s when she will come
Listen now
I’m not saying that there will be violins
But don’t be surprised if they appear
Playing in some doorway
Still I can’t believe that this is happening
We’re such unlikely lovers
Though no one seems to notice as they hurry by
Ask me what I’m thinking, and I won’t deny it
Can you believe it’s happening?
Can you believe it’s happening?
There were no magic spells
You can keep the flowers and bells
They just don’t seem right
Can it actually be?
Me and you and you and me
Though we’re like day and night
Listen now
I’m not saying that there will be violins
But don’t be surprised if they appear
Playing in some doorway
Still I can’t believe that this is happening
We’re such unlikely lovers
Though no one seems to notice as they hurry by
Ask me what I’m feeling, and I won’t deny it
Can you believe it’s happening?
I am bewildered
Can you believe it’s happening?
Somebody help me
Can you believe it’s happening?

Такие Маловероятные Любовники (перевод)

В жаркий городской день
Когда твоя белая рубашка становится серой
Вот когда она придет
Когда вы смотрите, как вы себя чувствуете
Кто-то наступает тебе на пятку
Вот когда она придет
Теперь слушай
Я не говорю, что будут скрипки
Но не удивляйтесь, если они появятся
Игра в каком-то дверном проеме
Тем не менее я не могу поверить, что это происходит
Мы такие маловероятные любовники
Хотя никто, кажется, не замечает, как они спешат мимо
Спроси меня, о чем я думаю, и я не буду этого отрицать.
Вы можете поверить, что это происходит?
Вы можете поверить, что это происходит?
Не было магических заклинаний
Вы можете оставить цветы и колокольчики
Они просто не кажутся правильными
Может ли это быть на самом деле?
Я и ты и ты и я
Хотя мы как день и ночь
Теперь слушай
Я не говорю, что будут скрипки
Но не удивляйтесь, если они появятся
Игра в каком-то дверном проеме
Тем не менее я не могу поверить, что это происходит
Мы такие маловероятные любовники
Хотя никто, кажется, не замечает, как они спешат мимо
Спроси меня, что я чувствую, и я не стану этого отрицать.
Вы можете поверить, что это происходит?
я сбит с толку
Вы можете поверить, что это происходит?
Кто-нибудь, помогите мне
Вы можете поверить, что это происходит?