Перевод текста песни Painted From Memory - Elvis Costello, Burt Bacharach

Painted From Memory (оригинал)

In the darkest place
I know
That is where you’ll find me
Even though you didn’t have to remind me
I shut out the light
Your eyes adjust
They’ll never be the same
You know I love you so
Let’s start again
Since you put me down
It seems
I’ve been very gloomy
You may laugh
But pretty girls look right through me
They don’t sense the pain just glimmering
That is the torch I bear
There’s light enough for me to find my way
But I only have to tell myself that by now you could be with someone
else
There’s no light beneath your door and laughter from within
Do your friends come around saying, «Try to find another lover»
He won’t love you like I do
In the darkest place
I’m lost
I have abandoned every hope
Maybe you’ll understand
I must shut out the light

Рисовал По Памяти (перевод)

В самом темном месте
Я знаю
Вот где ты найдешь меня
Хотя тебе не нужно было напоминать мне
Я выключаю свет
Ваши глаза приспосабливаются
Они никогда не будут прежними
Ты знаешь я тебя так люблю
Давай начнем сначала
С тех пор, как ты меня опустил
Кажется
я был очень мрачен
Вы можете смеяться
Но красивые девушки смотрят сквозь меня.
Они не чувствуют боль, просто мерцают
Это факел, который я несу
Мне достаточно света, чтобы найти дорогу
Но мне нужно только сказать себе, что сейчас ты можешь быть с кем-то
еще
Нет света под твоей дверью и смех изнутри
Твои друзья приходят и говорят: «Попробуй найти другого любовника»
Он не будет любить тебя так, как я
В самом темном месте
Я потерялся
Я оставил всякую надежду
Может быть, вы поймете
Я должен выключить свет