Перевод текста песни Le garçon d'étage - Elsa Lunghini

Le garçon d'étage (оригинал)

À trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprendre
À trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer
À trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups
On finit, de mal en pis, par ne plus rien voir du tout
À trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort
À coudre de fil blanc nos histoires à coucher dehors
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
À se tourner le dos, on a fini cloué au sol
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol
À trop maquiller nos rêves en vérité
On a fini par être sans même jamais avoir été
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
(Synthé solo)
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage

(перевод)

Слишком сильно желая обнять, мы ошиблись
Слишком стараясь понять, мы в конечном итоге сбились с пути
Слишком сильно затемняя нас, превращая собак в волков
В конце концов, от плохого к худшему, мы вообще ничего не видим
Убивая слишком много времени, мы оставили январь умирать
Сшить белыми нитками наши сказки на ночь
О, любовь моя, мы теряем высоту
Разве ты не слышишь мелодию поражения?
О, любовь моя, мы теряем высоту
Вы больше не чувствуете ветер или гравитацию
Притворство и подделка, низкоуровневые договоренности
Притворство и высокомерные уловки, мальчик на полу
Повернувшись спиной, мы оказались прижатыми к земле
Мы заканчиваем тем, что играем наши ядовитые симфонии фальшиво.
Чтобы сделать слишком много наших мечтаний на самом деле
Мы закончили тем, что никогда не были
О, любовь моя, мы теряем высоту
Разве ты не слышишь мелодию поражения?
О, любовь моя, мы теряем высоту
Вы больше не чувствуете ветер или гравитацию
Притворство и подделка, низкоуровневые договоренности
Притворство и высокомерные уловки, мальчик на полу
(Соло синтезатор)
Притворство и подделка, низкоуровневые договоренности
Притворство и высокомерные уловки, мальчик на полу