Перевод текста песни Sober - Elle King

Sober (оригинал)

Well this wine
Looks lonely on that shelf
Well, it won’t drink itself
And I’m sober
I’m even wrong when I’m right
But I only cry when I’m sober
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober
You and me
Won’t mean us anymore
I pretend I don’t mind that it’s over
Now that we’re free
Free to do what we want
I pretend it’s not over
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober
Well, darling
I think of you from time to time
You know, every once in a while
It’s gotten better
Now, it’s every other night
But also the nights in-between
And every second of every hour of every day
And I wonder, will that day ever come when I don’t wonder why?
Yeah, I could’ve been nicer, but you lied
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all and
Pay no mind
The last time I tried
It just hurt too much
But I’m fine
I’ll fix it all when I’m sober

Трезвый (перевод)

ну это вино
Выглядит одиноко на этой полке
Ну, сам не пропьется
И я трезв
Я ошибаюсь даже тогда, когда я прав
Но я плачу, только когда трезв
Не обращай внимания
В последний раз, когда я пытался
Просто слишком больно
Но я в порядке
Я все исправлю, когда буду трезв
Ты и я
Больше не будет иметь в виду нас
Я притворяюсь, что не против, что все кончено
Теперь, когда мы свободны
Свободны делать то, что мы хотим
Я притворяюсь, что это еще не конец
Не обращай внимания
В последний раз, когда я пытался
Просто слишком больно
Но я в порядке
Я все исправлю, когда буду трезв
Ну, дорогая
Я думаю о тебе время от времени
Вы знаете, время от времени
стало лучше
Теперь каждую вторую ночь
Но и ночи между ними
И каждую секунду каждого часа каждого дня
И мне интересно, наступит ли когда-нибудь тот день, когда я не задаюсь вопросом, почему?
Да, я мог бы быть лучше, но ты солгал
Не обращай внимания
В последний раз, когда я пытался
Просто слишком больно
Но я в порядке
Я все исправлю и
Не обращай внимания
В последний раз, когда я пытался
Просто слишком больно
Но я в порядке
Я все исправлю, когда буду трезв