Перевод текста песни Pretty Little Head - Eliza Rickman

Pretty Little Head (оригинал)

Hook, line, and sinker, drop it down to the bottom
Butterfly, float, flicker, soar to the top
Kill for the thrill, cut it, stick it where you got him
Circle rollin' under, runnin' red to the stop
Where’s your mother? Fall down dead
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
I wish you were here, I wish you’d make my bed
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
(Hoo-oo)
(Hoo-oo)
(Hoo-oo)
(Oh)
Sister, bring it hither, push it down below
Catch yourself a looker, let him go, go, go
Wanna have your baby, but I’m so, so slow
Well, don’t you worry honey, 'cause I can’t say no
Boy, where’s your mother? Fall down dead
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
I wish you were here, I wish you’d make my bed
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
(Hoo-oo)
(Hoo-oo)
(Hoo-oo)
Take a breath, my heart, and hold your tongue
It’s just a cog in the year of all my love
Take a breath, my heart, and hold your tongue
It’s just a cog in the year of all my love
Of all my love, all my love
All my love, all my love
All my love, all my love
All my love
Where’s your mother? Fall down dead
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
I wish you were here, I wish you’d make my bed
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
Boy, where’s your mother? Fall down dead
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
I wish you were here, I wish you’d make my bed
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
Boy, where’s your mother? Fall down dead
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head
I wish you were here, I wish you’d make my bed
Dirty mind, dirty mouth, pretty little head

Хорошенькая Маленькая Головка (перевод)

Крючья, леска, груз — сбрасывай в сумрачный омут
Бабочка — вспорхни, как искра в темнеющем небе, взлетай
Режь, будто жаждешь охоты, вонзи и запомни тот миг на изломе
Круг подо мною катится, сверкая алым, к стоп-сигналу спешит через край
Где твоя мать? Упади, как осенний лист, без дыханья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Как бы мне хотелось тебя рядом — укрой мою постель забвенья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
(У-у-у)
(У-у-у)
(У-у-у)
(Ах)
Сестра, принеси мне бремя, протолкни его в мрак подземелий
Поймай взглядом красавца — отпусти, дай ему утечь, как воде сквозь пальцы
Я бы носила твоё дитя, но сердце моё — как замедленное воскрешенье
Не тревожься, милый мой: я не умею отказать, когда пламя взыграет
Парень, где твоя мать? Пусть падёт, как тень на развалинах дня
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Как бы мне хотелось тебя рядом — укрой мою постель забвенья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
(У-у-у)
(У-у-у)
(У-у-у)
Вдохни, моё сердце, и спрячь под ключ свой голос
Лишь шестерёнка в круговороте моего безмерного чувства
Вдохни, моё сердце, и спрячь под ключ свой голос
Лишь шестерёнка в круговороте моего безмерного чувства
Из всей моей любви, всей моей любви
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь
Где твоя мать? Упади, как осенний лист, без дыханья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Как бы мне хотелось тебя рядом — укрой мою постель забвенья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Парень, где твоя мать? Пусть падёт, как тень на развалинах дня
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Как бы мне хотелось тебя рядом — укрой мою постель забвенья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Парень, где твоя мать? Пусть падёт, как тень на развалинах дня
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей
Как бы мне хотелось тебя рядом — укрой мою постель забвенья
Грязен ум твой, и язык, и головка — жемчужина в буре речей