Перевод текста песни Morir para Vivir - Elio Toffana, C. Tangana

Morir para Vivir (оригинал)

Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
Sólo intento llegar al inconsciente colectivo
Y valorar suficiente a los genios cuando aún no se ha ido
Si quiero resucitar a mis amigos fallecidos
Pongo canciones que escuchábamos cuando estaban vivos
Levanta tu copa por mí
No es difícil de sentir ¡Hermano hasta el fin!
A veces fui Abel y otras veces Caín
Pero esto es así;
seducir al Fénix
Fuera de la zona de confort
Cambié a mejor mientras llovía dentro de mi habitación
El sí y el no, a la vez, en uno primordial;
Lo que ves se agarra bien, nada es superficial
Tuvieron que chupar mi rabo
Para poder entender algo de profundidad
Un mago sabrá de qué hablo
Practicar el cambio en la alquimia es algo esencial
Aprendiendo a desaprender;
cómo volver a nacer…
¡Salir del coño de una mujer
Y toda la vida intentando entrar en otro otra vez!
La gran verdad es que todo es mentira…
Pásame el porro de hash, seguiremos con vida…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
I’m growin' up… ¡Buena nueva!
No hay camino, no hay manera
(Tú) quema el mapa, (Tú) todo rueda
Olvida el mundo, olvida esquela
Tú barre fuera, barre fuera
Ya no importa si nadie espera
Tú quema mierda, sopla mierda
Ahora es suave, ahora vuelas
Estoy arriba, la zorra muerta
Ninguno de esos cabrones cerca
¿Quién quiere más?
I’m growin' up
¡Los chicos no quieren mirar!
Mi plano mental;
algo se puede quemar
Algo se debe morir… No mires atrás
Nunca lo llames verdad
¿Quién es ese Dios pa' juzgar?
I’m growin' up!
No hay hogar;
Sal corriendo, vuelta atrás
Tu búsqueda, búscala
Quieres todo y es jet lag
Tu cebo está donde debe estar
Justo a’lante contigo atrás
¿No chupaste?
Ya chuparás
¿No jodiste?
Ya joderás
I’m growin' up ¿Qué más da?
Ninguna escucha y no quiero hablar…
No quiero guerra, no quiero paz
¡Se joda tu puta verdad!
I’m growin' up… Self Killa…
I’m growin' up… Self Killa…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…

Умереть, чтобы жить. (перевод)

Стреляй, как призрак Пака, кто-то собирался сказать ему
Он сказал мне, он сказал мне, что должно было случиться, это должно было случиться, и это случилось
А теперь это я и не при чем, что-то там есть, да видел
Кончится, кончится, кончится...
Я просто пытаюсь добраться до коллективного бессознательного
И достаточно ценить гениев, когда они еще не ушли
Если я хочу воскресить своих умерших друзей
Я поставил песни, которые мы слушали, когда они были живы
подними свой бокал за меня
Нетрудно чувствовать Брата до конца!
Иногда я был Авелем, а иногда Каином
Но это так;
соблазнить феникса
Вне зоны комфорта
Я изменился к лучшему, пока в моей комнате шел дождь
Да и нет одновременно в изначальном;
То, что вы видите, хорошо схвачено, ничего поверхностного
Им пришлось сосать мой хвост
Для того, чтобы понять что-то глубоко
Волшебник поймет, о чем я говорю
Практика изменений в алхимии необходима
научиться разучиваться;
как переродиться...
Выйти из женской киски
И всю жизнь пытаюсь снова попасть в другую!
Великая правда в том, что все ложь...
Передай мне хэш-джойнт, мы еще будем живы...
Стреляй, как призрак Пака, кто-то собирался сказать ему
Он сказал мне, он сказал мне, что должно было случиться, это должно было случиться, и это случилось
А теперь это я и не при чем, что-то там есть, да видел
Кончится, кончится, кончится...
Я взрослею… Хорошие новости!
Нет способа, нет способа
(Ты) сжигаешь карту, (Ты) всё катится
Забудь мир, забудь некролог
Вы подметаете, подметаете
Это больше не имеет значения, если никто не ждет
Вы сжигаете дерьмо, дуете дерьмо
Теперь все гладко, теперь ты летишь
Я встаю, мертвая сука
никто из этих ублюдков близко
Кто хочет больше?
я взрослею
Мальчики не хотят смотреть!
Мой ментальный план;
что-то может сгореть
Что-то должно умереть... Не оглядывайся назад
никогда не называй это правдой
Кто этот Бог, чтобы судить?
Я взрослею!
Дома нет;
убежать, вернуться
Ваш поиск, поиск его
Вы хотите все, и это отставание от часовых поясов
Ваша приманка там, где она должна быть
Прямо впереди с тобой позади
Ты не сосала?
ты будешь сосать
Ты не трахался?
ты будешь трахаться
Я взрослею, какая разница?
Никто не слушает, и я не хочу говорить...
Я не хочу войны, я не хочу мира
К черту твою гребаную правду!
Я взрослею… Самоубийство…
Я взрослею… Самоубийство…
Стреляй, как призрак Пака, кто-то собирался сказать ему
Он сказал мне, он сказал мне, что должно было случиться, это должно было случиться, и это случилось
А теперь это я и не при чем, что-то там есть, да видел
Кончится, кончится, кончится...