Перевод текста песни Mama - Electric Light Orchestra

Mama (оригинал)

She came up from the country with a smile for everyone
She left her blue horizon just to find another home
A lonely girl who’d traveled many days
A lonely heart that could not find a way
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
A misty morning rider she came wandering through the hills
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
A loser in her heart, but in her face
A smile for everyone under God’s grace
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Mama, it’s a sad and lonely life.»
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear»
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
A lady lost in nowhere but her stare
Leaves the world, her life to start somewhere
And she said, «Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near.»
«Mama, it’s a hard life now you’re gone
Mama, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near»

(перевод)

Она приехала из деревни с улыбкой для всех
Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
Одинокое сердце, которое не могло найти пути
И она сказала: «Мама, это тяжелая жизнь, теперь ты ушел
Мама, так трудно продолжать
И я чувствую себя дураком, который все потерял
Вы использовали, чтобы сделать все это так очень ясно
Эта жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
О мама, это грустная и одинокая жизнь».
Туманным утренним всадником она пришла, блуждая по холмам
Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
Неудачник в сердце, но на лице
Улыбка для всех под Божьей благодатью
И она сказала: «Мама, это тяжелая жизнь, теперь ты ушел
Мама, так трудно продолжать
И я чувствую себя дураком, который все потерял
Вы использовали, чтобы сделать все это так очень ясно
Эта жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
О мама, это грустная и одинокая жизнь».
И она сказала: «Мама, это тяжелая жизнь, теперь ты ушел
Мама, так трудно продолжать
И я чувствую себя дураком, который все потерял
Раньше ты все так ясно объяснял»
Полуночное девичье безумие, что искать в этом месте?
Ворота в город, тени ночного неба на ее лице
Леди, потерянная нигде, кроме ее взгляда
Покидает мир, ее жизнь где-то начинается
И она сказала: «Мама, это тяжелая жизнь, теперь ты ушел
Мама, так трудно продолжать
И я чувствую себя дураком, который все потерял
Вы использовали, чтобы сделать все это так очень ясно
Эта жизнь должна продолжаться, хотя конец близок».
«Мама, теперь тяжелая жизнь, когда тебя нет
Мама, так трудно продолжать
И я чувствую себя дураком, который все потерял
Вы использовали, чтобы сделать все это так очень ясно
Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок»