Перевод текста песни Bili smo deca - Eldorado

Bili smo deca (оригинал)

Sa sedam godina okrenuo sam kačket nazad
Za vreme rata prvi put sam čuo Gru-a i Sunshine
Iznad grada bakljada od straha nema plača
Ali pevalo se Volimo te otadžbino naša
Ni tada nije bilo praznih terena
Sve dok se ne čuju jebeno jezivi zvuci sirena
A onda paljba do podruma, mešanje plača i vriska
Ma neće danas da gadja samo nas nadleće pička
Kolone izbeglih lica od noža stranih ubica
Ja nisam kontao ništa jer samo bio sam klinac
Vojska se ponosno vraća vidim im osmeh sa lica
Ne bi se povukli nikad al je politika igra
I došlo je primirje u crkvi opet čujem zvono
Bogu hvala više nismo na radaru vojnom
Rusi odlaze iz grada vagon za vagonom
I posle rata dobio sam prvi novi kimono
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA
Vreme je za izdaju novu, gotov je dižu parolu
Zapad je došo po Slobu, a ja sam pošo u školu
Lenjiri, kocke i šestar, galama jurnjava deca
Opet si krao po školi direktor zove te besan
Milane došla je srednja a ti mi repuješ, pevaš
Na času opet te nema, za avgust evo ti jedan
Sredi ponašanje svoje, nasilje nema heroje
Našo si loše idole na putu od kuće do škole
Droge simetrične koje, mnoge identične spoje
U gradu bluda i greha te djavo uzme pod svoje
Izvan si svake kontrole, zadnja ekskurzija vaša
Bruji se škola o tome kako ste motali svašta
Na neka pitanja još uvek nemam to rešenje
Da li sam zajebo basket ili je on mene
Stigne me neka teskoba kada se setim brate
Al da smo živi i zdravi, žene i lovu dajte!
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA

(перевод)

В возрасте семи лет я перевернул кепку
Именно во время войны я впервые услышал Гру и Саншайн.
Над городом факелов страха нет крика
Но пели Мы любим тебя, Родина наша
Даже тогда не было пустых полей
Пока не раздастся жуткий звук сирены
А потом стрельба в подвал, смесь криков и криков
Ну сегодня он на нас не нападет, только киска летит над нами
Колонны людей, спасающихся от ножа иностранных убийц
Я ничего не имел в виду, потому что я был просто ребенком
Армия с гордостью возвращается, я вижу улыбки на их лицах
Они никогда не отступят, но политика — это игра.
А в церкви перемирие, я снова слышу звон
Слава Богу, мы больше не на радаре военных
Русские уезжают из города вагон за вагоном
А после войны у меня появилось первое новое кимоно
ССЫЛКА
В детстве я все помню
Земля бедных, страданий
Фотографии, на которые я смотрю, сложны
Потому что МЫ БЫЛИ ПРОСТО ДЕТЬМИ
Этот крик остается вечным, как печать
Не повезло, кому-то повезло
Но я повторяю, МЫ БЫЛИ ДЕТЬМИ
Пришло время для нового выпуска, он готов поднять слоган
Запад приехал забрать Слоба, а я пошла в школу одна
Линейки, игральные кости и компас, шум погони за детьми
Ты снова воруешь в школе, директор тебя злит
Милан, средняя школа пришла, и ты читаешь рэп и поешь для меня.
Ты снова не в классе, ибо август вот тебе один
Разберитесь со своим поведением, у насилия нет героев
Вы встречали плохих идолов по дороге из дома в школу
Препараты симметричны, много одинаковых соединений
В городе блуда и греха дьявол берет тебя под свое крыло
Вы вышли из-под контроля, последняя экскурсия за вами
В школе гудит о том, как ты катал всякие штуки
У меня до сих пор нет такого решения на некоторые вопросы
Я облажался в баскетболе или он облажался со мной?
Некоторая тревога охватывает меня, когда я думаю о своем брате
Но если мы живы и здоровы, дайте женщин и охоту!
ССЫЛКА
В детстве я все помню
Земля бедных, страданий
Фотографии, на которые я смотрю, сложны
Потому что МЫ БЫЛИ ПРОСТО ДЕТЬМИ
Этот крик остается вечным, как печать
Не повезло, кому-то повезло
Но я повторяю, МЫ БЫЛИ ДЕТЬМИ