Перевод текста песни La Voz De Buenos Aires - Eladia Blazquez

La Voz De Buenos Aires (оригинал)

Así nació…
De una amalgama que después la conformó
Mezcla de gaucho y de la gente que llegó
Con la añoranza de otros sones
¡Así nació…
Dulce milonga que del alma se prendió
Como una rosa que de pronto floreció
Con un perfume a bandoneones
¡Así nació…
Por el deseo de su propia identidad
Amasijada con el barro y la humedad
De un arrabal de luna y fango
¡Después creció…
De sus entrañas otro son se desprendió
Y cuenta un ángel que después que lo acunó
Le dijo al hijo… ¡Vamos tango!
¡Vamos… Somos amos de la aldea…
¡Vamos… a inventarles las corcheas
Y los versos y el reverso
De la musa triste y rea
Que la ciudad
Palpite siempre con el pulso de los dos…
Porque es un modo de ganar la libertad
¡que Buenos Aires tenga voz…

(перевод)

Он таким родился...
Из смеси, которая позже сформировала его
Смесь гаучо и приехавших людей
С тоской по другим сынам
Он таким родился...
Сладкая милонга, которая загорелась душой
Как роза, которая внезапно расцвела
С ароматом бандонеонов
Он таким родился...
Для желания его собственной идентичности
Раздавленный грязью и влажностью
Из пригорода луны и грязи
Потом вырос...
Из его внутренностей вырвался другой звук
И ангел говорит, что после того, как он убаюкал его
Он сказал своему сыну… Пошли танго!
Давай... Мы хозяева села...
Поехали... изобретать восьмые ноты
И стихи и реверс
Грустной и настоящей музы
чем город
Всегда бить пульсом двоих...
Потому что это способ обрести свободу
Пусть у Буэнос-Айреса будет голос...