Перевод текста песни Amarga navidad - El Tri

Amarga navidad (оригинал)

Fue el 22 de diciembre
Dos dias antes de la navidad
Cuando en los altos de Chiapas
La sangre se derramo
Fue una masacre al estilo
De la Santa Inquisicion
Dicen que estaban orando
Cuando la muerte les llego
Eran ancianos y niños
Y tambien mujeres embarazadas
¿porque los asesinaron?
Nadie sabe la razon
Y lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos
Vaya amarga navidad
La que se vivio en Acteal
Tristemente celebre…
Chenalo se volvio
Y es que no existe el respeto al derecho ajeno
Y nos siguen dando atole con el dedo
Nos siguen dando atole con el dedo…
Lo cierto es que…
En el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas
Y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitucion
Han matado a mucha gente
Y han abusado del poder
Con la vara que han medido
Con la misma seran medidos

Горькое Рождество (перевод)

Это было 22 декабря
два дня до Рождества
Когда в высотах Чьяпаса
кровь пролилась
Это была бойня в стиле
Святой инквизиции
Они говорят, что молились
Когда к ним пришла смерть
Это были старики и дети
А также беременные женщины
почему их убили?
никто не знает причину
И правда в том, что…
В 68 году в Тлателолко
В 95 году в Агуас Бланкас
А в 97 в Чьяпасе
Наша конституция была запятнана кровью
Они убили много людей
И злоупотребили властью
Палкой они измерили
С тем же они будут измеряться
какое горькое рождество
Тот, что жил в Актеале
печально праздновать...
Ченало повернулся
И нет уважения к правам других
И они продолжают давать нам атоле с пальцем
Они продолжают давать нам атоле с пальцем ...
Правда в том…
В 68 году в Тлателолко
В 95 году в Агуас Бланкас
А в 97 в Чьяпасе
Наша конституция была запятнана кровью
Они убили много людей
И злоупотребили властью
Палкой они измерили
С тем же они будут измеряться